Mode de N et type de N, de la synonymie à la polysémie

International audienceThe aim of this empirical and statistical study is to describe the classifiers type (type) and mode (way), which can be found in the structure [N0 être Det (type / mode) de N1]. The distributions of these nouns are found to partially overlap. Type marks a categorization relation (such that N0 is within the category denoted by N1), while mode is associated with the notions of ways. Our corpus (more than 56000 sentences drawn from the newspaper Le Monde and the data base Frantext) allowed us to gather 5843 lexical units that can have the same distribution as mode, type, or both. The data are presented according to attraction-repulsion links between the classifiers and the nouns they modify (these links are formally represented by specificity indices calculated via a hypergeometric function). It is shown that type and mode can be near-synonyms (e.g. un mode de raisonnement / un type de raisonnement) but that some of their uses highlight their ACTION / OBJET polysemy (e.g. ce mode de chauffage est économique [ACTION] / ce type de chauffage est toujours en fonte [OBJECT]).L’objectif de cette étude est de décrire le fonctionnement sémantique des deux noms taxinomiques type et mode dans la structure [N0 être Det (type / mode) de N1] en observant leurs distributions nominales. Dans cette structure, type permet de marquer une relation de catégorisation de telle sorte que N0 est inclus dans la catégorie N1. Mode exprime quant à lui l’idée de manière. Notre approche est empirique et statistique. Notre corpus a permis de réunir 5843 unités lexicales pouvant entrer dans la distribution de mode, de type ou les deux. Les données sont présentées en fonction des rapports d’attirance et de répulsion existants entre les deux classificateurs et les noms sur lesquels ils portent. Nous montrons que les emplois de type et mode peuvent être quasi-synonymiques (par ex. un mode de raisonnement / un type de raisonnement) ou au contraire mettre en évidence la polysémie ACTION / OBJET du nom (par ex. ce mode de chauffage est économique [ACTION] / ce type de chauffage est toujours en fonte [OBJET])