Adverbiaux cadratifs et expressions référentielles dans les articles journalistiques: étude comparée français – anglais

International audienceThe aim of this paper is to analyse the interaction between « framing » adverbials and certain categories of referential markers (proper nouns, nominal anaphors). Non conditional preposed if / si clauses are a case in point. It is shown that framing adverbials and “full” referential expressions contribute to discourse structure in a journalistic corpus.Dans cet article, nous nous intéressons aux interactions entre les adverbiaux « cadratifs » et certains marqueurs référentiels (noms propres, anaphores nominales), et prenons pour exemple le cas des propositions antéposées non conditionnelles en si et if. Nous montrons que les cadratifs et les marqueurs référentiels jouent un rôle prépondérant dans la structuration discursive des textes journalistiques considérés