La reelaboración de la cultura pop por los Novísimos: delante y detrás de la cámara…

International audienceThe works of the Novísimos, Spanish poets of the 1970s, often include different manifestations of pop culture: photo, cinema, comics, popular literature, etc. Sometimes these references operate benevolently and pop culture is looked upon with nostalgia. At other times they bitterly denounce the superficiality of contemporary society and the failure of pop culture to say anything about reality. The vain attempt of the creator (painters, and then poets) to situate himself in the gap between art and life (Rauschenberg) proved fruitless in his search to reveal the essence of things and men. But beyond the reference to pop culture (as a theme), its integration into poetic compositions and to writing process engenders a commentary of writing itself. Especially as seen in Pere Gimferrer’s poetry, cinema is used either with a “transformation” (G. Genette), ie. an appropriation of images, characters or situations, or with an “imitation”, i e. a formal influence of its processes on poetic writing. In the first case, pop culture enables an understanding of the subject itself, whereas in the second, the influence of pop culture suggests a writing method for a “Poetic Pop Art”.En la obra poética de los Novísimos dialogan cine, jazz, música pop, cómic y novela de aventura. Todos estos medios de masa creadores de “una civilización de la imagen ”testimonian de la “segunda edad” de la cultura popular en España, precisamente la de los años 1960 y 1970. Ésta se observa mediante referencias, alusivas, puntuales o seguidas, que participan de la evocación, entre nostálgica y denunciadora, de una época confundida muchas veces con la cultura que se desarrolló con ella. Cuestionaremos las modalidades de integración en el espacio poético de los medios más corrientes y populares a la poesía de P. Gimferrer y de L. M. Panero : la fotografía, de matiz warholiano y, sobre todo, el cine, producción artística e industrial a la vez. ¿En qué medida influye este último en los poemas de los Novísimos fascinados por esa cultura, según D. Kalifa,“destinada a la mayoría”? ¿Qué reelaboración de los medios culturales se da en sus poemas? Si a vec es el cine aparece como temática, también observaremos la huella formal que dejó en los poemas y veremos cómo se imprime en el mismo modo de escribir