L’intertextualité intra/interlinguale à travers l’écriture du récit de voyage d’al- TahTāwī.

International audienceLes récits de voyage représentent particulièrement le concept d’intertextualité dans lequel s’inscrit fortement Taḫlīṣ al-ibrīz fī talḫīṣ bārīou de Rifā’a rāfi’al-TahTāwī (1801-1873) de par sa macrostructure, sa langue et les sujets abordés. Cette œuvre s’impose en effet comme une véritable mosaïque de langues et de cultures qui s’explique par son parcours personnel intellectuel. Membre d’une mission composée de 37 étudiants envoyée par Muhamed ‘Ali en France, al-TahTāwī séjourne à Paris entre 1826 et 1831. À son retour en Égypte, il fonde une école de traducteurs, écrit et traduit de nombreux textes scientifiques et juridiques. Reçu à l’Ecole égyptienne de Paris, dans un univers érudit, al-TahTāwī fréquente des orientalistes comme Perceval et Jomard, et des Egyptiens qui ont accompagné Napoléon lors de son expédition. Cette orientation vers l’Occident relevait en effet du projet de Muhamed ‘Ali, qui souhaitait faire de l’Egypte une puissance mondiale. Dans une entreprise de représentation de l’altérite, al-TahTāwī rédige sa relation de voyage où il s’évertue à décrire tout particulièrement Paris et la vie politique, culturelle et sociale de sa destination