Non-compositionnalité : ce sont toujours les locutions faibles qui trinquent

International audienceThe lexicographic modeling of phraseological expressions offers an enlightening perspective on (non-)compositionality. We first introduce semantic non-compositionality from the viewpoint of the Speaker, from Meaning to Text. We then apply this perspective to the presentation of the different types of phrasemes that any lexical model has to account for. Finally, using data from a lexical resource presently under construction—the French Lexical Network—, we focus on the specific case of so-called “weak” idioms such as Fr. CHAISE HAUTE ‘highchair’ or Fr. MONTRER LES DENTS ‘to bare teeth’. They are remarkable in that they are semantically non-compositional while their lexicographic definition includes the meaning of all lexemes that they formally contain. Such idioms display a borderline case of semantic non-compositionality, at the frontier between idioms and collocations.Il est particulièrement éclairant d’aborder le sujet de la (non-)compositionnalité sous l’angle de la modélisation lexicographique des expressions phraséologiques. Nous introduisons tout d’abord la notion de (non-)compositionnalité sémantique selon la perspective du Locuteur, du Sens au Texte. Puis nous présentons, dans cette perspective, les différents types de phrasèmes que tout modèle lexical doit prendre en compte. Finalement, en nous appuyant sur les données lexicographiques d’une ressource lexicale en cours de construction – le Réseau Lexical du Français –, nous nous focalisons sur le cas des locutions dites « faibles » du type CHAISE HAUTE ou MONTRER LES DENTS. Ces dernières offrent la particularité d’être sémantiquement non compositionnelles, alors que leur définition lexicographique inclut le sens de tous les lexèmes qui les constituent formellement. Elles présentent donc un cas limite de non-compositionnalité sémantique, à la frontière entre locutions et collocations