Langue spécialisée ou discours spécialisé ?

International audienceLe titre de cet article pourrait paraître anodin : langue spécialisée ou discours spécialisé, d'aucuns pourraient penser qu'il s'agit d'une simple variante de dénomination pour un objet d'étude constant. Il est bien évident que ce titre ne prend tout son sens que dans le contexte d'une opposition qui, si elle est devenue moins fondamentale qu'elle a pu l'être, n'en demeure pas moins toujours opératoire, il s'agit bien sûr de l'opposition langue/discours. Il est assez étonnant que la simple adjonction de l'épithète "spécialisée" fasse diminuer pour ce couple de mots son caractère d'opposition; ainsi, il n'est pas rare de voir utiliser l'une ou l'autre des dénominations, indifféremment. On retrouve ce même phénomène d'atténuation du sens avec l'adjonction d'un adjectif dans le syntagme "langue générale". Il n'est pas du tout certain que "langue générale" soit équivalent à "langue" qui, dans la tradition saussurienne renvoie à l'idée de système. Langue générale s'oppose simplement à langue spécialisée et est aussi flou quant à ses rapports avec la dichotomie langue/discours. Cet article vise à clarifier ce qui, au-delà d'une question de vocabulaire, apparaît comme éclairant pour la mise en évidence d'approches différentes pour un matériau commun