La grammaticalisation de deux structures modalisantes : happen to et appear to

International audienceThis article seeks to examine the role of the grammaticalization process in two “modal” structures: happen to and appear to. The first part adopts a synchronic approach and, after considering some basic facts about the grammaticalization process, happen to and appear to, it highlights the four main characteristics of the grammaticalization process, and examines them in relation to the structures under study. The second part adopts a diachronic point of view; research on the Corpus of Historical English and on The Complete Shakespeare’s Works provides an insight into the development of happen to and appear to. The question of the degree of grammaticalization for these two structures will also be tackled, to reach the conclusion that even if happen to and appear to were created through a grammaticalization process, it can be argued that the process is incomplete, morphosyntactically speaking.Cet article examine le rôle du processus de grammaticalisation dans deux structures de type « modal » : happen to and appear to. La première partie adopte une approche synchronique ; après avoir rappelé quelques principes fondamentaux du processus de grammaticalisation, elle les rapproche de ces structures. La seconde partie adopte, quant à elle, une approche diachronique, des recherches effectuées sur le Corpus of Historical English et sur The Complete Shakespeare’s Works tente d’expliquer le développement de happen to et de appear to. La question du degré de grammaticalisation de ces deux structures est finalement abordée, pour conclure que si happen to et appear to ont bien été créé par un processus de grammaticalisation, on peut cependant avancer que ce dernier n’est pas abouti, morphosyntaxiquement parlant