Add to ORKG[[abstract]] 荷蘭漢學家高羅佩（Robert Hans van Gulik 1910－1967）畢生漢學研究成果輝煌，他所專注的漢學研究不在於嚴肅的中國議題，瑣碎的中國文化、事物更吸引他的目光。許多漢學研究的成果只有在學界之間流通，一般普羅大眾少有接觸的機會。但是，他所創作的公案式偵探小說卻成功的傳播於西方，在近三十年更透過翻譯，讓中國人有機會了解中國公案，如何以偵探小說的嶄新形式展現。 本文從《舊唐書》中〈狄仁傑列傳〉所記載的宰相狄仁傑為原型，清末《狄公案》為基礎，並以高羅佩《狄公探案》為主體，透過不同時代塑造的「狄仁傑」，可以發現不同時代對於神探人物設定的需求。進一步透過性格組合的原理，相互參照探討《狄公探案》如何重新塑造唐朝名相狄仁傑，以及小說中所塑造出男、女形象與以往中國公案小說的差異。 高羅佩《狄公探案》雖然是以公案式偵探小說的模式為創作理念，作品中加入許多中國小說的元素，但是受限於西方讀者閱讀的興趣，創作形式雖然受到公案小說的影響，對於公案的元素仍是有所取捨，本文也將探討高羅佩在《狄公探案》的創作上，如何取捨公案小說與偵探小說的元素。 《狄公探案》中也折射出高羅佩所要傳達的中國印象，這些大家習以為常的中國文化透過高羅佩的描寫，讓許多模糊的想像，得以清晰的展現在西方讀者面前。然而這些「中國印象」在中國以《大唐狄公案》重新再現時，譯者又加以改譯，以符合中國讀者的文化視界，從這一路傳播與接受的歷程中，也可以發現西方與東方文化，表現在期待視野上的豐富議題