The informal caregiver of dependent elderly: levels of burden and related variables

El cuidado prestado por los miembros de la familia a sus dependientes mayores retratan una situación que perdura en el tiempo. La prestación de atención a las personas mayores dependientes a menudo resulta una sobrecarga, que implica largos periodos de tiempo debido al desgaste físico del anciano, los costes financieros, físicos, emocionales y la carga socioeconómica en los cuidadores informales. Familia y otros cuidadores que pertenecen a la red informal son el principal pilar de apoyo para las personas mayores en situación de dependencia, por ello se revela necesario estudiar esta realidad. Objetivos: El objetivo principal de este estudio empírico es evaluar el nivel de carga de los cuidadores informales de las personas mayores dependientes. Se analiza un conjunto de variables asociadas con la prestación de cuidados informales, como las estrategias de afrontamiento, las expectativas del cuidador y el nivel de dependencia de las personas mayores. Desarrollo / Método: Se emplearon los siguientes instrumentos de medición de la muestra de cuidadores no profesionales de mayores dependientes de ambos sexos y se aplicó: La escala de sobrecarga del cuidado (CES; Sequeira, 2007), El Índice de Evaluación de maneras como el cuidador se enfrenta a las dificultades (CAMI; Nolan, Keady, y Grant, 1995) y el Índice de Barthel (Mahoney y Barthel, 1965 cit en Sequeira, 2007). Conclusión: Se encontró una relación negativa entre la percepción de la carga del cuidador subjetiva y la edad y estado de salud de los ancianos. Los cuidadores autoevalúan razonablemente la eficacia de las estrategias que utilizan, se puede comprobar que existe una relación negativa entre el número de estrategias para superar las dificultades inherentes a la prestación de atención y la carga de sentido en la relación interpersonal con los ancianos. La relación entre las estrategias y expectativas del cuidador en relación con la atención recibida fue positiva. Los resultados se discuten en base al desarrollo de mecanismos de sobrecarga del cuidador y las habilidades en la atención.The care of family members and their dependents aged portray a situation that endures in time. The provision of care for dependent elderly often results in overload, involving long periods of time given to the elderly, physical stress, financial costs, physical, emotional and socioeconomic burden on informal caregivers. Family and other caregivers belonging to the informal network are considered as the main pillar of support for the elderly in situations of dependency, the need to study reveals this reality. Objectives: The main objective of this empirical study is to assess the level of burden of informal caregivers of dependent elderly. We analyze a set of variables associated with the provision of informal care, such as coping strategies, caregiver expectations and the level of dependence of the elderly. Development / Method: The following measured sample instruments on a sample of informal caregivers of both dependent elderly gender were administered: Caregiver Overload Scale (ESC; Sequeira, 2007), Index for Assessment of ways such as Care Provider faces difficulties (CAMI; Nolan, Keady, &, & Grant, 1995) and Barthel Index (Mahoney & Barthel, 1965 cit in Sequeira, 2007). Conclusion: It was found a negative relationship between the perception of subjective caregiver burden and the age and health status of the elderly. Caregivers give a negative relationship between the number of strategies used to overcome the difficulties inherent in providing care and the burden felt in the interpersonal relationship with the elderly. The relationship between strategies and caregiver expectations regarding the care provided was positive. The results are discussed based on the development of coping mechanisms and skills in providing care.Introdução: Os cuidados prestados entre familiares e os seus idosos dependentes retratam uma situação que perdura no tempo. A prestação de cuidados ao idoso dependente resulta frequentemente em sobrecarga, envolvendo longos períodos de tempo dispensados ao idoso, desgaste físico, custos financeiros, sobrecarga física, emocional e socioeconómica para os cuidadores informais. A família e os outros cuidadores pertencentes à rede informal são considerados como o principal pilar de apoio ao idoso em situação de dependência, pelo se revela necessário estudar esta realidade. Objetivos: O objectivo principal do presente estudo empírico consiste em avaliar o nível de sobrecarga do cuidador informal do idoso dependente. Analisam-se um conjunto de variáveis associadas à prestação dos cuidados informais tais como as estratégias de coping, as expectativas do cuidador e o nível de dependência do idoso. Desenvolvimento/Método: Foram administrados os seguintes instrumentos de medida amostra a uma amostra de cuidadores informais de ambos os géneros de idosos dependentes: Escala de Sobrecarga do Cuidador (ESC; Sequeira, 2007), índice para Avaliação das Maneiras como o Prestador de Cuidados enfrenta Dificuldades (CAMI; Nolan, Keady, & Grant, 1995) e Índice de Barthel (Mahoney & Barthel, 1965, cit in Sequeira, 2007). Conclusão: Apurou-se uma relação negativa entre a percepção de sobrecarga subjetiva do cuidador e a idade e o estado de saúde do idoso. Os cuidadores autoavaliam de forma razoável a eficacia das estratégias que usam, verificando-se uma relação negativa entre o número de estratégias utilizadas para superar as dificuldades inerentes à prestação de cuidados e a sobrecarga sentida na relação interpessoal com o idoso. A relação entre as estratégias e as expectativas do cuidador no referente aos cuidados prestados mostrou-se positiva. Os resultados são discutidos com base no desenvolvimento de mecanismos de coping do cuidador e de competências na prestação de cuidados.peerReviewe