Research of Idioms in Transformation Texts of Dunhuang

[[abstract]] 敦煌石窟是一個珍貴的文化寶庫，由其中出土的文獻中，最引人注目的莫過於「變文」這種特殊體式，其題材寬廣，內容豐富，自19世紀末20世紀初變文被發現後，引起學界的極度重視，對於變文的研究工作也已是相當豐沛。語言是現實生活中交際溝通的工具，通過語言，可以看見當時代的口語特色，也能看到歷史語用發展的軌跡，與其它文獻相比，變文帶有鮮明的口語化特徵，使用的語言接近當時的實際口語，其繼承先秦兩漢較為文言的用語，且開啟唐以後，宋元時代的白話語彙，而變文中所使用的熟語言，亦帶有這類口語特徵，具有極高的語料價值，這部份仍是一個可以被開發與深耕的園地。 關於變文辭彙’文字的研究、考釋、校訂工作已有相當豐碩的成果，但對於變文中熟語的研究卻還沒有受到足夠重視。個別的熟語研究與發掘變文中熟語的內容、特點與其溯源、發展等工作，是本論文主要論述重點。 第一章是緒論。首先說明研究動機與目的，說明本篇論文的研究範圍，對變文的名義範疇與特性做一界說，然後回顧有關變文語彙的研究情況，針對當前關於變文熟語研究的主要目標方向。 第二章主要是對變文中的熟語做蒐集整理，並且將個別熟語詞條進行溯源工作，尋找各熟語詞最早的書證出處，且歸結出「有源可考」和「出自唐代」的熟語兩大部份。然後以尋源所得之基礎材料，討論變文中熟語的繼承與發展、消亡之情形。 第三章分析熟語的形式。變文的語言具有「文白夾雜」的特性，熟語詞句的選用上亦體現這一特點，分析熟語的基本選詞特點與這些語言分子所組成的詞義關係，對二者相輔相成的密切關係做一論述。接者拆解熟語的結構和修辭技法，對其辭彙特點做一全面分析，見其口語化到書面化的特色。 第四章討論變文中熟語的通俗性。熟語是廣大民眾的口頭創作，與我們的社會文化是息息相關，密不可分的，討論熟語與社會文化之間的關係，是必要的工做。當然熟語於變文中的運用模式語使用場合，也是本章討論的重點。 第五章論述變文中熟語的特色與價值。通過對變文中熟語特點的總結，見其語言的規律性與特異性，分析其所具備價值，討論變文中熟語之語言發展規律與影響。 立足於前賢對變文中俗文字、詞彙的整理與校勘考釋基礎上，進行變文熟語的歷時與共時發展進行深入論述，剖析其結構、修辭、語用、發展、消逝；討論其所負載的社會文化內涵與意蘊，於形式上、意義上、功能行和習用環境之中，區別出變文中的熟語與其他語言符號差異，以期能將其拓展至整個漢語熟語研究的深入發展之中