Add to ORKG[[abstract]] 基督教小說在中國一直無人注意，最近才開始有了研究。哈佛大學的韓南教授和旅法學者陳慶浩教授提出了最初研究成果，才有其具體的面貌呈現。本論文根據他們兩人的論著，探討分析了19世紀早期中國基督教小說的內容和出版情形，並試圖研討韓國所藏的中國基督教小說的韓譯本及珍本作品。 本論文主要根據崇實大學韓國基督教博物館所藏的中國基督教小說之早期韓譯本及珍本基督教文言筆記小說集《喻道要旨》，談論19世紀早期中國基督教小說的傳播狀況和其韓譯本的出版情形，籍此研析這些作品的文學價值和意義。經過發掘，發現韓國基督教博物館藏有不少珍本小說作品，例如被評為中國第一部基督教小說《張遠兩友相論》的韓譯本和楊格非牧師所著的早期基督教小說《引家當道》的韓譯本《인가귀도（引家歸道）》以及李提摩太譯的文言筆記小說集《喻道要旨》等譯作。這些小說作品主要是為了基督教的宣教目的而翻譯的。當時基督教傳教士為了宣教，利用大眾最喜歡的文學樣式「小說」來創作翻譯以基督教教義和《聖經》故事為內容的宗教讀物。因此，它們都具有其文章淺顯易懂、通俗易解的特點。因為作者主要以一般老百姓為讀者，文章盡量以淺近易懂的文字寫作。這些作品的韓譯本文章也與中文本差不多，而且在書寫方法上有顯著的特點：主要利用韓字表音文字的特性，開創了以隔寫方式書寫的文章標記法，例如1898年刊行的《張遠兩友相論》的韓譯本按照詞彙的品詞特點，全書都隔寫井然，在韓文作品書寫方法上開啟了現代化之門
[[abstract]]摘要 本研究之目的包括：（一）探討韓國高等教育發展與現況。（二）瞭解1990年末期以來韓國推動高等教育改革之脈絡背景。（三）探討韓國高等教育改革的機構與改革內容。（四）探討韓國...
大陸和臺灣的政治經濟的互動是相互糾結，兩者皆以本身的政治經濟互動為基礎，由於內部的經濟問題、政治問題無法解決，便尋求血濃於水的對岸若干經濟助益，冀提本身的經濟結構（如臺灣）或經濟改革的順利進行（如...
[[abstract]] 自古以來「知識份子」被視為是社會文化力量消長的指標，大體指向一群具有追求智識、關懷人文、針貶時政能力，且超然於現實社會中堅守公義的族群。本文旨在討論多元發展的社會中，知識份...
仙道文學，就廣義而言涉及一切與神仙有關之書寫，然而，小說中究竟應包涵哪些內涵，且透露出什麼文化意涵才算是仙道文學？透過本論文之研究，認為仙境、仙藥和仙術（法術）是不可或缺的三個元素。仙道文學之核心功能...
辛亥革命是中國近代歷史上的一大轉折點，革命推翻清朝，終結中國數千年來的皇帝專制政治體系，並樹立民主共和制的中華民國。然而革命爆發之時，世界列強於中國各自領有勢力範圍，也因此列強態度與革命走向息息相關，...
玉蝉花（Iris ensata）、山鸢尾（Iris setosa）、金脉鸢尾（Iris chrysographes）和西南鸢尾（Iris bulleyana）这四种国产野生无髯鸢尾的种子均存在休眠现象...
[[abstract]] 本研究之目的，旨在探討建立「全國學生美術展覽」審查制度之客觀性。希望透過徵選、評審辦法與實施分析，探討「藝術與人文」教師為配合「全國學生美術展覽」的辦理其課程規劃設計所受到...
我國於2008年7月18日正式全面開放大陸地區人民來臺觀光，來臺旅遊觀光人數逐年遞升，究竟政府開放大陸地區人民來臺觀光之政策效果如何?又大陸地區人民來臺觀光政策實施後為何負面問題不斷浮現？實值得加以探...
明末清初西方自然哲学传华，是科学史研究的一个重要问题。本文旨在探讨耶稣会传教士高一志（AlfonsoVagnone，1566-1640）自然哲学著作在明末的传播，分析这批作品与其他传教士著作的关系。第...
[[abstract]] 本文旨在考定現存漢譯《無量壽經》譯者，是以「佛經語言學」為研究主軸來考證，期以充分有效的論據，於竺法護、佛陀跋陀羅、寶雲等三位譯師之中，來揭顯出真實的譯者。 全文共分五...
<p>受到當前知識經濟時代趨勢的影響，語言能力已成為提升就業競爭力的工具之一，加以隨著e化時代的來臨，世界已然成為一個地球村，為了掌握潮流脈動，並擴展文化視野與國際觀，因此能夠同時兼顧語言和文化經驗學...
本文從中國在埃及的國家利益出發，在回顧了20世紀50年代至冷戰結束後中埃雙邊關係的發展之後，接著從政治外交利益、軍事與安全利益以及經濟利益三個面向深入探討，最後再歸納出中埃雙邊關係的特點、所面臨的挑戰...
勞動派遣是一種彈性化的企業人力運用模式，其最大特徵是「僱用」與「使用」分離，勞工由人力派遣公司（派遣事業單位）僱用後派給企業（要派單位）使用，法律上的雇主是派遣事業單位，質上的雇主是要派單位。派遣事業...
[[abstract]] 本論文以藍博洲的小說創作為探索對象，其中並包括了其具有小說質性的非虛構報導文學〈幌馬車之歌〉一作。意圖由「瀕死與重生」這個概念，企圖勾勒出藍博洲小說創作中的一貫主題，並探討...
大智度論》是探索大乘佛教思想一本不可不讀的書。在中國佛教史上，鳩摩羅什在第五世紀初，藉著此書，不但澄清早期中國佛教徒對般若思想的誤解，並且同時攻擊上座部的佛教思想。當地六世紀前五十年三論宗在中國出現時...
[[abstract]]摘要 本研究之目的包括：（一）探討韓國高等教育發展與現況。（二）瞭解1990年末期以來韓國推動高等教育改革之脈絡背景。（三）探討韓國高等教育改革的機構與改革內容。（四）探討韓國...
大陸和臺灣的政治經濟的互動是相互糾結，兩者皆以本身的政治經濟互動為基礎，由於內部的經濟問題、政治問題無法解決，便尋求血濃於水的對岸若干經濟助益，冀提本身的經濟結構（如臺灣）或經濟改革的順利進行（如...
[[abstract]] 自古以來「知識份子」被視為是社會文化力量消長的指標，大體指向一群具有追求智識、關懷人文、針貶時政能力，且超然於現實社會中堅守公義的族群。本文旨在討論多元發展的社會中，知識份...
仙道文學，就廣義而言涉及一切與神仙有關之書寫，然而，小說中究竟應包涵哪些內涵，且透露出什麼文化意涵才算是仙道文學？透過本論文之研究，認為仙境、仙藥和仙術（法術）是不可或缺的三個元素。仙道文學之核心功能...
辛亥革命是中國近代歷史上的一大轉折點，革命推翻清朝，終結中國數千年來的皇帝專制政治體系，並樹立民主共和制的中華民國。然而革命爆發之時，世界列強於中國各自領有勢力範圍，也因此列強態度與革命走向息息相關，...
玉蝉花（Iris ensata）、山鸢尾（Iris setosa）、金脉鸢尾（Iris chrysographes）和西南鸢尾（Iris bulleyana）这四种国产野生无髯鸢尾的种子均存在休眠现象...
[[abstract]] 本研究之目的，旨在探討建立「全國學生美術展覽」審查制度之客觀性。希望透過徵選、評審辦法與實施分析，探討「藝術與人文」教師為配合「全國學生美術展覽」的辦理其課程規劃設計所受到...
我國於2008年7月18日正式全面開放大陸地區人民來臺觀光，來臺旅遊觀光人數逐年遞升，究竟政府開放大陸地區人民來臺觀光之政策效果如何?又大陸地區人民來臺觀光政策實施後為何負面問題不斷浮現？實值得加以探...
明末清初西方自然哲学传华，是科学史研究的一个重要问题。本文旨在探讨耶稣会传教士高一志（AlfonsoVagnone，1566-1640）自然哲学著作在明末的传播，分析这批作品与其他传教士著作的关系。第...
[[abstract]] 本文旨在考定現存漢譯《無量壽經》譯者，是以「佛經語言學」為研究主軸來考證，期以充分有效的論據，於竺法護、佛陀跋陀羅、寶雲等三位譯師之中，來揭顯出真實的譯者。 全文共分五...
<p>受到當前知識經濟時代趨勢的影響，語言能力已成為提升就業競爭力的工具之一，加以隨著e化時代的來臨，世界已然成為一個地球村，為了掌握潮流脈動，並擴展文化視野與國際觀，因此能夠同時兼顧語言和文化經驗學...
本文從中國在埃及的國家利益出發，在回顧了20世紀50年代至冷戰結束後中埃雙邊關係的發展之後，接著從政治外交利益、軍事與安全利益以及經濟利益三個面向深入探討，最後再歸納出中埃雙邊關係的特點、所面臨的挑戰...
勞動派遣是一種彈性化的企業人力運用模式，其最大特徵是「僱用」與「使用」分離，勞工由人力派遣公司（派遣事業單位）僱用後派給企業（要派單位）使用，法律上的雇主是派遣事業單位，質上的雇主是要派單位。派遣事業...
[[abstract]] 本論文以藍博洲的小說創作為探索對象，其中並包括了其具有小說質性的非虛構報導文學〈幌馬車之歌〉一作。意圖由「瀕死與重生」這個概念，企圖勾勒出藍博洲小說創作中的一貫主題，並探討...
大智度論》是探索大乘佛教思想一本不可不讀的書。在中國佛教史上，鳩摩羅什在第五世紀初，藉著此書，不但澄清早期中國佛教徒對般若思想的誤解，並且同時攻擊上座部的佛教思想。當地六世紀前五十年三論宗在中國出現時...
[[abstract]]摘要 本研究之目的包括：（一）探討韓國高等教育發展與現況。（二）瞭解1990年末期以來韓國推動高等教育改革之脈絡背景。（三）探討韓國高等教育改革的機構與改革內容。（四）探討韓國...
大陸和臺灣的政治經濟的互動是相互糾結，兩者皆以本身的政治經濟互動為基礎，由於內部的經濟問題、政治問題無法解決，便尋求血濃於水的對岸若干經濟助益，冀提本身的經濟結構（如臺灣）或經濟改革的順利進行（如...
[[abstract]] 自古以來「知識份子」被視為是社會文化力量消長的指標，大體指向一群具有追求智識、關懷人文、針貶時政能力，且超然於現實社會中堅守公義的族群。本文旨在討論多元發展的社會中，知識份...