Add to ORKGThis paper aims to identify widely exercised ways of inter-relating source and target indexical systems by focusing on the construction of gendered identities in Japanese translations of non-Japanese speech. The first section shows that, by translating the speech of non-Japanese women into “Japanese women\u27s language,<Japanese translation has affiliated the indexical distinctions in gender, ethnicity, age and class of the source language with a Japanese femininity. The second section demonstrates that some Japanese translations have created a specific speech style related to the identity of casual non-Japanese men, distinguishing non-Japanese masculinity from the Japanese counterpart. The analyses demonstrate that whether and how much a t...
57 pagesGendered language features, or lack thereof, are utilized in Japanese society to perpetuate ...
This article analyses five recent Japanese short stories written by women, with female first person ...
This study investigates a well-explored topic, the relationship between gender and language, with a ...
This paper aims to show that a specific indexicality of non-Japanese men has been constructed by the...
We can survey the study of language and gender for Japanese by dividing it into three distinct but i...
Introduction I. Data and Methodology II. Schoolgirl Speech: From Speech of Sexuality to Standard Jap...
In the context of interlinguistic subtitling, gender translation may disclose important clues about ...
This paper analyzes gender identities in Japanese by examining the linguistic practices of male and ...
Japanese women s language is a concept encountered daily in Japanese society and, perhaps most inter...
Japanese has many language varieties based on users’ social attributes such as gender, age and occup...
Previous literature discussing Japanese women\u27s language (JWL) has shown that it is an ideal more...
This paper demonstrates that the notion of “national language (standard Japanese),< established in t...
It is widely believed from previous studies on cross-sex conversation that women are more cooperativ...
This study focuses on the translation of the genderlect uttered by the transgender protagonist of th...
This paper demonstrates that the constructive-ideological approach to women\u27s language proposed b...
57 pagesGendered language features, or lack thereof, are utilized in Japanese society to perpetuate ...
This article analyses five recent Japanese short stories written by women, with female first person ...
This study investigates a well-explored topic, the relationship between gender and language, with a ...
This paper aims to show that a specific indexicality of non-Japanese men has been constructed by the...
We can survey the study of language and gender for Japanese by dividing it into three distinct but i...
Introduction I. Data and Methodology II. Schoolgirl Speech: From Speech of Sexuality to Standard Jap...
In the context of interlinguistic subtitling, gender translation may disclose important clues about ...
This paper analyzes gender identities in Japanese by examining the linguistic practices of male and ...
Japanese women s language is a concept encountered daily in Japanese society and, perhaps most inter...
Japanese has many language varieties based on users’ social attributes such as gender, age and occup...
Previous literature discussing Japanese women\u27s language (JWL) has shown that it is an ideal more...
This paper demonstrates that the notion of “national language (standard Japanese),< established in t...
It is widely believed from previous studies on cross-sex conversation that women are more cooperativ...
This study focuses on the translation of the genderlect uttered by the transgender protagonist of th...
This paper demonstrates that the constructive-ideological approach to women\u27s language proposed b...
57 pagesGendered language features, or lack thereof, are utilized in Japanese society to perpetuate ...
This article analyses five recent Japanese short stories written by women, with female first person ...
This study investigates a well-explored topic, the relationship between gender and language, with a ...