Fertiges Haus in Bamum.

Note: "Haus (bau) fertig. Wie schön steht das fertige Haus des vornehmen Bamummannes da. Wie regelmässig ist an der untern Dachkante das lange Gras beschnitten, und wie kunstvoll ist das Fries, das zwischen den Hauswänden und dem Dach schmückend rings ums ganze Haus läuft. Dies Fries wird aus Grasbüscheln hergestellt und zwar sehr einfach. Die schwarzen Figuren meistens Tierbilder, sind angesengte Grasbüschel, die, schon während des Brennens schnell in ein Gefäss mit Wasser getaucht, die schwarze Farbe beibehalten. Rings um unser Haus herum läuft eine kleine wohnliche Veranda, nur aus Palmrippen hergestellt. Das ist der Ort, wo sich die Bewohner des Hauses während der Regenzeit oder über die grösste Mittagshitze gerne aufhalten. Da ist es trocken und kühl und vor allem heller als drinnen in der rauchgeschwärzten Hütte, die auch vom Eingeborenen nur dann aufgesucht wird, wenn er sein frugales Mahl zubereitet oder verzehrt, und wenn die Nacht um das weite Land ihren schwarzen Mantel schlägt." (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6).; Note translation: "The completed house of a noble Bamum gentleman looks beautiful. See how straight the grass of the thatch has been cut on the bottom edge of the roof. Look how artistic the frieze is between the walls and the roof, and which runs all the way round the house. This frieze is made very simply from bundles of grass. The dark figures, mostly pictures of animals, are made of singed bundles of grass which were quickly dipped in a bucket of water once they began to burn, and which then retain their blackness. Round this house runs a small, comfortable-looking verandah, built simply of the ribs from the palm tree. The people who live in the house like sitting there in the rainy season, or during the great heat in the middle of the day. It is dry there and cool and above all there is more light than inside the house, with its smoke-blackened walls. Indigenous people only use the inside of the house to prepare or eat their frugal meals, and when the night spreads its black robe over the land." (A. Wuhrmann, "Commentaries on Slides from Bamum", 1917, E-30-0,6, K 382). - A house for men or rather a husband (PV 02.2002)