Vincent de Beauvais, Speculum historiale , traduction française par Jean de Vignay,sous le titre Miroir historial. Vol. I (Livres I-VII)

Numérisation effectuée à partir d'un document original.Appartient à l'ensemble documentaire : RegiaCharlesVF. 1-160v.Vincent de Beauvais, Miroir historial, Livres I-VII (début de la table des chapitres) [traduction en français par Jean de Vignay]Le manuscrit a été doté par les éditeurs du sigle B1a : cf. Romania, 124, 2006, p. 424. F. 1-6v.Livre I [incomplet du début et de la fin]. «…la voie par quoy l'en puet aprenoir la matiere de touz les livres ...-… Et cest premier Livre contient .XX. chapitres qui s’ensuient ». – F. 1. [Table des chapitres]. – F. 1-6v. [Texte]. « De la cause de l’uevre emprise et de la matiere. .I. (rubr.) ». « Pour ce que la multitude des livres et la brieté du temps …-… si comme d’Ambroise de Basile, de Ysidore et d’autres. Mais es… ». Manquent le début du prologue et les chap. XIX et XX. F. 7-45v. Livre II [incomplet du début].F. 7-7v. [Table des chapitres incomplète du début]. « … Et la li donna Diex volenté de dormir » « .XXXII. (rubr.) ». – F. 7v-45v. [Texte]. « Ci commence le premier chapitre du secont Livre (rubr.) ». « De l’unité de la divine substance .I. (rubr.) ». « Diex est substance incorporel, simple et non pas muable …-… comme rendue la maniere de forsennerie. Ils reprennent leur cruauté ensemble ». « Ci fenist le secont Livre du Mirooir hystorial ».Manque le prologue et le début de la table des chapitres (I-début de l’intitulé du chap. XXXII). F. 45v-81v. Livre III.F. 45v. « Ci aprés commence le tiers Livre (rubr.) ». F. 45v. [Prologue]. « Le tiers Livre contient l’ystoire de mil et .XXXI. an des la nativité Moyses qui osta le pueple Dieu hors de servage …-… et contient .C. .XXI. chapitre ». – F. 45v-46v. [Table des chapitres]. « Ci sont les chapitres du tiers Livre… ». – F. 46v-81v. [Texte]. « De la nativité Moyses et de sa nourreture. I. Commestor (rubr.) ». « Aprés ce issi .I. homme du pueple des Hebriex qui avoit nom Aaram, et prist a feme une seue cousine Jachabel …-… Car Daniel estoit jeune, car il persevera jusques a l’an de Cyri roy de Perse ». F. 81v-109. Livre IV.F. 81v. « Ci commence le quart Livre de cest volume (rubr.) ». F. 81v. [Prologue]. « Le quart Livre contient l’ystoire de .CC. et .LII. ans, c’est des le commencement du regne de Cyri roy de Perse …-… de Platon, de Aristote, de Epycure et de plusseurs autres. Et contient .IIII.xx et .XIII. chapitres ». – F. 81v-82. [Table des chapitres]. − F. 82-109. [Texte]. « Du commencement du regne Cyrus es Perses. Eusebe. Le premier chapitre (rubr.) ». « En l’an .XXX. de la chaitivoison Cyrus destruit l’empire des Medoiens et occist leur roy Astiages …-… es quiex jours ycelui Alixandre le Grant regort plain de maleurtez et tres cruel estorbeillon de tout Orient est né ». « Ci fine le quart Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». F. 109-129v. Livre V.F. 109r. « Ci commence le quint Livre du Miroer historial (rubr.) ». F. 109r-v. [Prologue]. « Le quint Livre contient l’ystoire de .XXVIII. ans, c’est assavoir .XVI. es quiex Ochus regna aprés la nativité d’Alixandre le Grant et .XII. ans …-… Et contient acertes .LXXI. chapitres ». – F. 109v-110. [Table des chapitres]. « Ci sont les chapitres du quint Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». – F. 110-129v. [Texte]. « Ci commence le .V.e Livre et premierement de la nativité Alixandre le Grant, et de la fuite Neptanabus en Macedoine. .I. (rubr.) ». « En l’an Ochi roys des Persans et de Phelippe roy de Macedoine .VI.e et de Neptanabus roy de Egipte …-… si que digne remuneracion, c'est a dire guerredon ensuie la continence voluntaire, et nature nous a donné de plusseurs delis et blandices, lesquelles vertu refraint ». « Ci fenist le quint Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». F. 129v-160v. Livre VI.F. 129v. « Ci commence le .VI.e Livre du Mirouer historial (rubr.) ». F. 129v. [Prologue].« Le .VIe Livre contient l’ystoire de .II.c .LXXVI. ans, c’est a savoir des le regne dudit Alixandre et de la aprés jusques au temps Julius Cesar …-… Et moult d’autres choses. Et a cest Livre .C. et .XVI. chapitres ». − F. 129v-130v. [Table des chapitres]. – F. 130v-160v. [Texte]. « De la division de la seule seignorie Alixandre, de .IIII. regnes, et de Tholomee seurnommé Sother, roy d’Egipte. Eusebe es Croniques. Le premier chapitre (rubr.) ». « Alixandre donques mort en Babiloine, plusseurs regnierent aprés lui. Le regne transporte en plusseurs parties…-… et par quiex le commun proffist de Romme des le commencement de ce regne jusques a la seulle seignourie de l’empire ait esté aministree ». « Ci fenist le .VI.e Livre du Mirouer historial (rubr.) ». F. 160v. Livre VII (début). F. 160v. « Ci commence le .VII. Livre du Mirouer historial (rubr.) ». F. 160v. [Prologue]. « Le septieme Livre contient l’ystoire de .LXI. an par les temps des deux empereres …-… Et paroles dites certes de l’Incarnacion Jhesu Crist Nostre Seigneur. Et cestui Livre si a .VI.xx et .IX. chapitres ». – F. 160v. [Table des chapitres, du chap. I au chap. LV]. « Le premier chapitre (rubr.) …-… Du descort qui fu entre Mariengnes et Salomé, la suer Herodes, et de la mort Mariangnes sa femme, comment il l’occist felonnessement, et du courrouz qui entre lui et … ».Le manuscrit constituait, à l’origine, la première partie du premier volume (NAF 15939-15941) de la série du Miroir historial qui fit partie des collections de Jean de Berry, après avoir sans doute appartenu à la Librairie du Louvre. Il est mentionné dans l’inventaire du duc établi en 1413: « Item le Mirouer historial de Vincent, en trois volumes, escripz en françoys, de bonne lettre de fourme paraille, tres bien et richement historiez et enluminez ; et au commancement du second fueillet du premier volume a escript : la voye … » (Guiffrey 1894, t. I, p. 258, n° 972). L’incipit du deuxième feuillet figure, en effet, à la première ligne du f. 1 (ancien f. 2) du ms. BnF, ms. NAF 15939 incomplet du début : "la voie par quoy". Il est cité dans l'inventaire des livres de Jean sans Peur, établi en 1420 (CCB V 2016, p. 145, art. 3.152). L’incipit cité dans les inventaires de la librairie de Bourgogne de 1469 figure au f. 2 (ancien f. 3), l.1: estudes par obedience de quoi j’estoie occupé » ( Barrois, n° 886; CCB V 2016, p. 183, art. 5.152 ). On perdit la trace du premier volume originel jusqu’au XIXe siècle : il se trouvait alors entre les mains du baron van Zuylen van Nijvelt. Il fut acquis en 1906 par le collectionneur Henry Yates Thompson qui possédait déjà le 2e volume (ms. NAF 15942-15944). En 1920, les deux volumes furent vendus à un autre collectionneur, Alfred Chester Beatty. Ils entrèrent en 1968 à la Bibliothèque nationale