COMPARATIVE ANALYSIS OF ANNUAL REPORTS OF DIFFERENT BANKS

Diplomsko delo predstavlja analizo letnih poročil štirih različnih bank in sicer Raiffeisen banka d.d., Raiffeisen Zentralbank Österreich, Zveza bank v Celovcu ter Družbe za upravljanje terjatev bank. Letna poročila so bila napisana v treh različnih jezikih – slovenščina, angleščina in nemščina. V letnih poročilih bank mora biti uporabljen strokovni jezik, ki je namenjen specifični publiki, ki se ukvarja z bančništvom. Za strokovni jezik je značilna strokovna terminologija, v tem primeru bančno-finančna terminologija. Letno poročilo predstavlja eno izmed pomembnejših informacij o poslovanju ter uspehih finančno usmerjenih družb. Vsa letna poročila so običajno napisana v najmanj dveh jezikih. Namen diplomske naloge je analizirati letna poročila glede na strokovno izrazoslovje s področja financ in bančništva, prevodov kazala ter na jezik, ki prevladuje. V teoretičnem delu diplomske naloge je naprej predstavljen pojem prevajanja. Sledi razlaga pojma terminologije ter strokovnega jezika in strokovnih besedil. V nadaljevanju se dotaknemo vprašanja enakopravnosti jezikov v Evropski uniji ter vplivu angleščine na slovenski in nemški jezik. Na koncu teoretičnega dela je dodana še predstavitev vseh štirih bank.The diploma thesis is an analysis of annual reports of four different banks, Raiffeisen banka d.d., Raiffeisen Zentralbank Österreich, Zveza bank in Klagenfurt and Bank assets management company. The annual reports are written in three different languages – Slovenian, English and German. The annual reports must contain technical language that applies to a specific audience that deals with banking. The technical language typically has a technical terminology, in this case the financial-banking terminology. The annual reports represent one of the most important information of the operation and the success of certain companies. They are written in at least two languages. The purpose of the diploma thesis is to analyze the annual reports regarding the technical terminology in the field of finances and banking, the translation of the tables of contents and which language is the most dominant one. The aim of the theoretical part of the diploma thesis is to present the meaning of translation, followed by the explanation of terminology, technical language and technical texts. In the second part the diploma thesis focuses on the question of language equality in the European Union and the influence of the English language in the Slovenian and German language. In the last part the thesis focuses on the presentation of all four banks