TRANSLATING VERBAL HUMOUR IN THE BRITISH COMEDY SERIES BLACKADDER GOES FORTH

Pričujoča diplomska naloga obravnava izzive verbalnega humorja v četrti sezoni britanske humoristične televizijske nadaljevanke Črnigad (1989). Diplomska naloga je razdeljena na teoretični in empirični del. Teoretični del zajema štiri poglavja. Prvo poglavje vsebuje uvod v obravnavano tematiko in kratek opis prvin četrte sezone obravnavane nadaljevanke, pomembnih za obravnavo v pričujoči diplomski nalogi. Drugo poglavje vsebuje podrobnejšo predstavitev koncepta humorja s poudarkom na verbalnem humorju. Tretje poglavje vsebuje opredelitev pojma podnaslavljanja, pregled strategij podnaslavljanja in pogled na koncept prevajanja humorja v podnapisih. Četrto poglavje vsebuje podrobnejšo opredelitev izbranih vrst humorja v četrti sezoni nadaljevanke, opazovanih glede na prevajalske strategije oziroma strategije podnaslavljanja, ki jih je podnaslavljalec uporabil med poskusi prenašanja oziroma ohranjanja humornega potenciala, izhajajočega iz izvirnega besedila v izhodiščnem jeziku v podnapisih v ciljnem jeziku. Med omenjene vrste humorja sodijo: aluzije (zgodovinske, kulturne in literarne), dvopomenskost in malapropizmi. Empirični del vsebuje analizo prevajalskih strategij na podlagi vzvratnega prevoda prevodnih rešitev v slovenskem jeziku v angleški jezik (5. poglavje) in zaključek z opazovanjem uspešnosti ter izidov vzpostavitve formalne oziroma dinamične ekvivalence po Nidi (1964) med izvirnim besedilom in podnaslovi v ciljnem jeziku.This diploma thesis observes the challenges of translating verbal humour in the British TV comedy series Blackadder Goes Forth (1989). The thesis is divided into the theoretical and the empirical part. The theoretical part is divided into four chapters. The first chapter features an introduction to the content to be observed and a brief overview of the elements of this British comedy series that are important for the research focus of the diploma thesis. The second chapter features an in-depth look at the notion of humour, particularly verbal humour. The third chapter includes a definition of the process of subtitling, an overview of subtitling strategies and a look at the concept of translating humour in subtitles. The fourth chapter features an in-depth look at the particular types of humour included in Blackadder Goes Forth (1989) that will be observed with regard to the translation or subtitling strategies during the process of rendering humour, or preserving the humorous potential of the original text in the target-text subtitles. These types of humour are allusions – particularly historical, cultural and literarydouble entendresand malapropisms. The empirical section features an analysis of the translation strategies based on a back translation of the Slovene solutions into English (Chapter 5) and a concluding observation of the success rate as well as the outcomes of the establishment of either formal or dynamic equivalence according to Nida (1964) between the original text and the target-text subtitles (Chapter 6)