ZGODOVINSKI PREGLED IN JEZIKOSLOVNI RAZVOJ SLOVENSKE PRAVNE TERMINOLOGIJE V 19. STOLETJU

Das 19. Jahrhundert erscheint als eine Periode der kollektiven Identitätsbildung durch nationale, politische und juristische Ideologien im Allgemeinen. Slowenen lebten damals in einem mehrsprachigen Raum, indem die deutsche Sprache die Gesellschaft mit Dominanz geprägt hat und deswegen war das Bedürfnis der Slowenen deutlich sichtbar – einträchtige Wörterbücher mit juristischen und politischen Sachverhalt, ursprünglich in der deutschen Sprache und mit slowenischen Übersetzungen von ausgewählten Termini. Die slowenische juristische Terminologie wurde sich ohne Hilfe von damals aktueller ideell-ästhetischen deutscher Terminologie kaum in der Art entwickeln, deshalb ist die Wichtigkeit der Thematik nicht zu vermeiden. Im theoretischen Teil der Diplomarbeit wurden die grundlegenden Aspekte der Entwicklung von slowenischer rechtswissenschaftlicher Terminologie im 19. Jahrhundert bearbeitet. Die Zeitperiode zwischen Jahren 1848–1881 und 1945–1991 und die bedeutenden Zeitungsperiodika wurden konsistent beschrieben. Danach erfolgte die systematische Recherche des Schaffens und Wirken von Sprachwissenschaftlern und Juristen Dr. Ivan Navratil, Dr. Franc Miklošič, Dr. Matevž Cigale und Dr. Janko Babnik, die mit ihren Beiträgen in der slowenischen Sprachgesellschaft eine Sprachrevolution auslösten. Die theoretische Grundlage diente in meiner Diplomarbeit als Basis für den empirischen Teil der Arbeit bzw. für weitere Recherchen und Forschungen von Makro- und Mikrostrukturen in verschiedenen archivalischen Materialien, mit denen ich gearbeitet habe. Das primäre Ziel war eine komparative Analyse der einzelnen Nachschlagewerke (‚Wörterbücher‘) durchzuführen – I. Navratil: „Nemško-slovenski pravni slovarček“, F. Miklošič, M. Cigale – „Juridisch-politische Terminologie für die slawischen Sprachen Österreichs“ und J. Babnik – „Nemško-slovenska pravna terminologija“ und resultativ herauszufinden, ob es in den Jahren 1853 und 1894 zu einer deutlichen semantischen Änderung der einzelnen Begriffe (‚Termini‘) gekommen ist oder nicht, ob sie nur konsistent bearbeitet wurden und wenn ja, gab es einen bewussten Mangel am kognitiven Umgang mit der Sprache. Im Anschluß meiner Diplomarbeit wurde gezeigt, dass alle miteinander vergleichende Wörterbücher als eine Art juristisches Lexikon dargestellt sind und deshalb hatten sie vermutlich einen sichtbaren Einfluss auf die spätere Entwicklung der slowenisch-rechtswissenschaftlichen Terminologie – insbesondere das Erscheinen von „Nemško-slovenska pravna terminologija, 1894, von Dr. Janko Babnik.19. stoletje predstavlja čas ustvarjanja enotne slovenske identitete na nacionalnem, političnem in pravnem področju. Zaradi večjezičnosti na teritoriju takratne Habsburške monarhije se postopoma pojavi potreba po normirani in urejeni pravni terminologiji sprva za "slovanske jezike" (slovenščina, hrvaščina, srbščina), kasneje pa seveda potreba po podrobnejši ter samostojni slovenski pravni terminologiji, čigar vzor in zgled je predstavljala takratna dodelana avstrijsko-nemška pravna terminologija. Cilj diplomske naloge, ki vsebinsko spada v področje proučevanja zgodovine nemškega jezika, je bil diahron prikaz razvoja slovenske pravne terminologije v 19. stoletju na primeru zgodovinskih dejstev ter delovanja treh jezikoslovcev – v večini slavistov in pravnikov, ki so s svojim raziskovanjem ter delom ogromno doprinesli k razvoju pravnega izrazoslovja na slovenskih tleh. V teoretičnem delu diplomske naloge so bili predstavljeni temeljni aspekti razvoja slovenske pravne terminologije v 19. stoletju. Obdobje med leti 1848–1881 in 1945–1991 in vplivni častniki takratnega časa so bili v nalogi prav tako konsistentno opisani. Kasneje je sledila sistematična raziskava ustvarjanja ter delovanja lingvistov in pravnikov, kot so dr. Ivan Navratil, dr. Franc Miklošič, dr. Matej Cigale in dr. Janko Babnik. Izhodiščna teoretična znanja so bila ključ do možnosti raziskovanja v empiričnem delu diplomske naloge. Primarni cilj je bil pripraviti krajšo analizo posameznih (dveh) slovarjev, "Nemško-slovenski pravni slovarček“ – F. Miklošič, M. Cigale – „Juridisch-politische Terminologie für die slawischen Sprachen Österreichs“ in J. Babnik – „Nemško-slovenska pravna terminolgija“, ter raziskati makro- in mikrostrukturo posameznih slovarjev ter ugotoviti, ali prihaja v relativno kratkem časovnem obdobju do večjih pomenskih razlik posameznih strokovnih izrazov, ter s pomočjo dejanskih primerov ugotoviti, ali je res Babnikov slovar tisti, ki je takrat predstavljal najvišjo instanco v sklopu že obstoječih pravnih slovarjev, in je resnično vplival na nadaljnji razvoj ter ustalitev slovenske pravne terminologije