HOUSE NAMES IN ZGORNJA AND SPODNJA SORICA

V magistrskem delu Hišna imena v Spodnji in Zgornji Sorici so zbrana hišna imena vasi Sorica, kjer se govori selško narečje, ki je podtip gorenjskega. Hišna imena so bila zbrana na terenu s pomočjo vprašalnika, ki je nastal po predlogi knjižice Metode zbiranja ledinskih in hišnih imen. Zbrano gradivo je klasificirano in slovarsko urejeno. Vsako hišno ime je najprej predstavljeno po osnovnem obrazcu, kjer je najprej zapisana poknjižena oblika hišnega imena, v oklepaju mu sledi uradni priimek gospodarja oz. lastnika hiše. Za ločevalnim znakom‖ sledi znanstvena dialektološka transkripcija hišnega imena, ki je onaglašeno v osnovni obliki, sledi oblika, ki jo dobimo na vprašanje »Od kod ste prišli?«, in tej odgovor na vprašanje »Kam ste šli?«. Tem oblikam sledita poimenovanje gospodarja hiše v imenovalniku in rodilniku ter izimenski svojilni pridevnik v moški in ženski obliki. Osnovnemu zapisu vsakega imena sledi pomenski del, v katerem je razložen izvor hišnega imena. Pri imenih, ki izvirajo iz osebnih imen, sledi izvor imena, povzet po Kebrovemu Leksikonu imen (Keber 2001). Pri hišnih imenih, ki izvirajo iz slovenskih apelativov, sem dodala razlago besede po Slovarju slovenskega knjižnega jezika (SSKJ 1994), pri imenih nemškega izvora pa sem s pomočjo Pleteršnikovega Slovensko-nemškega slovarja (Pleteršnik 2006) zapisala izvorno besedo in v primerih, kjer smo besedo prevzeli v slovenščino, poiskala še njeno etimologijo v Etimološkem slovarju (Snoj 1997). Hišna imena se ohranjajo v ustnem izročilu in na tak način prehajajo iz roda v rod. Zbrana hišna imena imajo slovenski in nemški izvor.The present Master\u27s thesis titled House Names in Zgornja and Spodnja Sorica researches house names in the Sorica village, where the Selca dialect- a subtype of the Upper Carniolan dialect group- is spoken. The house names were collected by means of a questionnaire based on a booklet Metode zbiranja ledinskih in hišnih imen(Methods of Obtaining Geographic and House Names). The obtained material is classified and arranged in a dictionary-like order. Each house name is first presented in the basic form, where its standardised form is followed by the official name of the landowner in the brackets. The scientific dialectological transcription of the house name stressed in the basic form follows the separating sign ‖. The next two forms answer the questions “Where did you come from?” and “Where did you go?” respectively. After that, the name of the house owner is given in the nominative and genitive cases and the derivational possessive adjective in masculine and feminine forms. After the basic transcript of each name, the semantic part with the etymology of the names follows. With names originating in personal names, the etymology of the given name is presented, based on Keber’s Lexicon of Names (Keber 2001). Names that derive from Slovene common nouns are accompanied by the definition of the word according to Dictionary of Standard Slovenian (SSKJ 1994). Names of a German origin are listed alongside their original forms found in Pleteršnik’s Slovene-German Dictionary (Pleteršnik 2006). In cases where the German word was adapted into the Slovene language, the origins were also researched in Dictionary of Etymology (Snoj 1997). House names remain a part of the oral tradition and thus pass from generation to generation. The collected house names have Slovene and German origins