Zu einigen Genitivvarianten im Deutschen und im Slowenischen

Sprachtypologisch können wir im Deutschen wie auch im Slowenischen zwischen einer synthetischen (das Haus meines Vaters / hiša mojega očeta \u27das Haus meines Vaters\u27) und einer analytischen (das Haus von meinem Vater / hiša od mojega očeta \u27das Haus von meinem Vater\u27) Genitivvariante unterscheiden. Eine Vergleichsanalyse der Grammatikalisierungsprozesse beider analytischen Genitivvarianten brachte neue Argumente gegen die Interpretation des slowenischen analytischen Genitivs als eine Lehnübersetzung des deutschen analytischen Genitivs. Im Beitrag werden diese Argumente erläutert und die Grammatikalisierungsprozesse skizziert. Im Weiteren wird das Argument gegen die Übernahme aus den bairisch-österreichischen Dialekten mit Berücksichtigungdes Gebrauchs des deutschen analytischen Genitivs in diesen Dialekten näher vorgestellt