Das ABGB und die slowenische Rechtsterminologie

Občni državljanski zakonik je začel veljati 1. januarja 1812, na Kranjskem pa komaj 1. maja 1815. Gre za naravno-pravno kodifikacijo, ki je močno vplivala na razvoj civilnega prava v Evropi. ODZ je obdržal veljavo tudi po koncu 1. svetovne vojne, in sicer je ostal v veljavi vse do 25. oktobra 1946, ko je bil razveljavljen. Kljub ODZ-jevi formalni razveljavljenosti, je z vsebinske plati ostal veljavni neformalni pravni vir. Ko se je Republika Slovenija leta 1991 osamosvojila, je sprejela novo družbeno ureditev. Kljub dejstvu, da sta bila sprejeta nova civilna zakonika (OZ in SPZ), pa ostaja vprašanje uporabe pravnih pravil ODZ-ja v sedanjem civilnem pravu Republike Slovenije aktualno vprašanje. ODZ oz. ABGB se še vedno uporablja v Republiki Avstriji, kjer je ostal v skoraj tričetrtinsko nespremenjeni obliki. ODZ je pomembno vplival na oblikovanje slovenske pravne terminologije, saj je 4. marca 1849 Franc Jožef I. predpisal izhajanje ODZ-ja v desetih jezikih, ki so jih v cesarstvu uporabljali. Kljub temu je 27. decembra 1852 postal edini izvirnik nemško besedilo ODZ-ja. Slovenski prevod je bil objavljen 1. januarja 1870. Izid Pravno-politične terminologije v avstrijskih slovanskih jezikih, je bil pomembni mejnik pri prevajanju pravne terminologije. Bil je rezultat dela terminološke komisije pri prevajanju ODZ-ja pod vodstvom Frana Miklošiča, sodelovala pa sta še Matija Dolenc in Matej Cigale. Leta 1853 je Cigale uredil »Juridisch-politische Terminologie für die slawische Sprachen Österreichs« ter popravil in predelal Mažgon-Krajnčev prevod ODZ-ja. Objavljal je tudi v Slovenskem pravniku. Pri oblikovanju slovenske pravne terminologije so aktivno sodelovali še Anton Mažgon, Josip Krajnc, Fran Regally, Josip Vilfan, Božidar Bežek in drugi.Das Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch trat in Kraft am 1. Jänner 1812, wobei in Krain erst am 1. Mai 1815. Das ABGB ist eine Natur-rechtliche Kodifikation welche einen großen Einfluss auf die Entwicklung des Zivilrechts in Europa hatte. Das ABGB war gültig auch nach den Ersten Weltkrieg bis 25. Oktober 1946 wenn es außer Kraft trat. Trotzdem galt es materiellrechtlich. Im Jahr 1991 hat Slowenien ihre Unabhängigkeit und somit auch eine neue Staatsordnung eingeführt. Trotz neuen Zivilrechtlichen Gesetzbücher (OZ und SPZ) blieb die Frage der Verwendung des ABGB noch immer aktuell. Das ABGB ist immer noch geltend in Österreich und ist soweit (etwa drei Viertel) in der Urfassung bestehend. Die Kodifikation hatte bedeutenden Einfluss auf die slowenische Rechts-Terminologie auch deswegen weil Franz Josef I. am 14. März 1849 die Veröffentlichung der Übersetzungen des ABGB in zehn Sprachen die damals in der Habsburg Monarchie gesprochen waren geordnet hat. Trotzdem war die einzige authentische Ausgabe die in der deutschen Sprache. Die slowenische Ausgabe war veröffentlich am 1. Jänner 1870. Die Veröffentlichung der „Juridisch-politischen Terminologie für die slawische Sprachen Österreichs“ war fundamental für die Übersetzungen der Rechts-Terminologie. Dieses Buch entschtand als das Arbeitsresultat von der Komision unter der Leitung von Fran Miklošič, und der Mitwirkung von Matija Dolenc und Matej Cigale. In 1853 hat Cigale sein Werk „Juridisch-politische Terminologie für die slawische Sprachen Österreichs“ und die Mažgon- Krajnc Übersetzung bearbeitet und korrigiert. In der Zeit hat er auch publiziert und zwar in der juristischen Zeitschrift „Slovenski pravnik“. Bei der Gestaltung von slowenischer Rechts- Terminologie hatten noch Anton Mažgon, Josip Krajnc, Fran Regally, Josip Vilfan, Božidar Bežek und andere mitgewirkt