PASSIVE IN THE SLOVENE TRANSLATIONS OF GERMAN TEXTS: A STUDY OF DIRECTIONS FOR USE

V nemških navodilih za uporabo se trpnik uporablja veliko pogosteje kot pa v slovenskih. Cilj diplomske naloge je dokazati pravilnost te teze, kar je s pomočjo primerov tudi uspelo. V izbranih sedemnajstih navodilih za uporabo so prikazani primeri trpnika v nemških besedilih, njihovi zapisi in slovenske oblike, ki so bile uporabljene namesto trpnika. Ugotovljeno je bilo, da je nemški trpnik v slovenskih besedilih izražen z vsemi oblikami modalnih glagolov, temu sledijo povedni, pogojni in velelni stavek. Trpnik se v slovenskih navodilih za uporabo pojavlja zelo redko. Diplomska naloga je razdeljena na dva večja dela. V teoretičnem delu so predstavljena osnovna teoretična dejstva o trpniku v slovenskem in nemškem jeziku. Empirični del diplomske naloge pa zajema analizo primerov, ki so glede na slovnično kategorijo razdeljeni v posamezna podpoglavja.Das Passiv wird in den deutschen Bedienungsanleitungen viel häufiger verwendet als in den slowenischen. Das Ziel der Diplomarbeit ist es, diese These anhand von Beispielen zu bestätigen. In den siebzehn ausgesuchten Bedienungsanleitungen wurde versucht, den deutschen Passivbeispielen die entsprechenden slowenischen Realisierungen zu beschreiben. Es wurden Realisierungen mit Modalverben festgestellt, außerdem waren auch die Realisierungen durch den Aussage-, Konditional- und Imperativsatz vorhanden. Die These, dass das Passiv in der slowenischen Sprache selten vorkommt, wurde somit bestätigt. Die Diplomarbeit ist in zwei größere Segmente geteilt. Im theoretischen Teil wird die Grundtheorie des Passivs in der deutschen und slowenischen Sprache vorgestellt. Der empirische Teil beinhaltet die Analyse der gefundenen Beispiele anhand der grammatischen Kategorien, in denen sie realisiert wurden