LITERARY FOLKLORE BETWEEN FIELD AND STUDY IN JAKOBSKI DOL

Slovstvena folklora, umetnost govorjenega jezika, ima na Slovenskem dolgo tradicijo zbiranja in zapisovanja, toda kljub temu se še vedno med ljudmi, predvsem na podeželju, pripovedujejo pripovedi, ki še niso bile zapisane. Namen diplomskega dela je bil strokovno zbrati ter pregledati folklorne pripovedi, ki se še pripovedujejo v vasi Jakobski Dol. Organizirana ter posneta so bila folklorna srečanja, družabni dogodki, na katerih so informatorji pripovedovali folklorne pripovedi. Zbrano gradivo se je po načelih sodobne slovstvene folkloristike preneslo na papir. Zapisanim folklornim dogodkom, posnetim na terenu, so se dodali opis konteksta ali ravnine okolja in okoliščin pripovedovanja, ter teksture ali ravnine načina izvajanja pripovedi. Določile so se vloge poslušalcev, ki so soustvarjali folklorna srečanja. Zbrano gradivo se je žanrsko razvrstilo in izkazalo se je, da so pripovedovalci pripovedovali tako pravljice kot povedke. Med pripovedovalci sta izstopala dva, ki sta povedala največ pripovedi ter jih tudi doživeto in ustvarjalno podajala poslušalcem. Slog njunih pripovedi je analiziran na dveh ravninah, in sicer na ravnini teksture ter s pomočjo literarne stilistike na ravnini stila.Volkstümliche Literatur, die Kunst der gesprochenen Sprache, hat in Slowenien eine lange Tradition. Es gibt viel Gesammeltes und Geschriebenes, aber es gibt trotzdem noch viele Geschichten, die erzählt werden, aber nie geschrieben wurden. In meiner Diplomarbeit habe ich volkstümliche Geschichten aus meinem Heimatort, Jakobski Dol, gesammelt und wissenschaftlich besehen. Ich habe am mehreren volkstümlichen Treffen und gesellschaftlichen Ereignisen Geschichten aufgenommen und das Gesammelte aufs Papier übertragen. Die aufgeschriebenen Geschichten bekamen schließlich noch genauere umschreibung des Kontextes, bzw. die Ebenen der Umgebung und Umstände der Erzählung und die Textur – die Ebenen der Erzählungsart. Es wurden Rollen an die Zuhörer verteilt, die die volkstümliche Treffen mitgestaltet haben. Das gesammelte Material habe ich nach Genre zugeteilt und es hat sich herausgestellt, die Erzähler haben sowohl Märchen als auch Geschichten erzählt. Es gab zwei Erzähler, die die meisten Geschichten erzäht haben und das mit einer persönlichen, kreativen Note. Stil dieser Geschichten wurde auf zwei Ebenen analysiert: an der Ebene der Textur und an der Ebene der Stilistik