Robert Blondel, Des douze Perilz d'enfer , traduction Pierre de Caillemesnil

Dans une lettre datée vers 1478-1479 (Français 2916, f. 3), Charlotte de Savoie demande au gouverneur de Berry, Imbert de Batarnay, d'exempter son "povre enlumineur a Commençant par : « A l'onneur, louenge et gloire de la souveraine Trinité, ung vrai Dieu seul en trois personnes... » et finissant par : «... et fruir de la vision de la benoite Trinité, qui vit et regne ung seul Dieu en troys personnes » .Réalisé pour Charlotte de Savoie, veuve de Louis XI (Inv. 1484 : "Ung autre livre, intitulé le livre des douze perilz d'enfer, couvert de roge et bien ystorié" ; Charles VIII ; Louis XII ; François Ier ( Inventaire de la librairie royale de Blois, 1518 : "S'ensuit le repertoire selon l'ordre de l'alphabete de tous les livres, volumes et traittez en françoys [...] Douze perilz d'enfer qui se commence Pericula inferni invenerunt me , dont le premier est altercation et vexation desdictz perilz ; le second, privation de charité et dilection ; le tiers, habitacion en peché ; le quart, semblable condition ; le cinquiesme, impugnation du dyable ; le sixiesme, impugnation des choses temporelles ; le septiesme, consumption de graces naturelles ; le huitiesme, estre par peché de Dieu eslongné ; le neufiesme, de biens et de vertuz abhomination ; le dixiesme, de alienation de pensee ; le unziesme, estre de Dieu et du monde justement delaissé ; le douziesme, que le temps de faire penitence est osté et y a cession" (Omont, t. 1, p. 1 et 10, n° 75) ; inventaire du transfert à Fontainebleau, 1544 : "Livres de droit [et autres] en françoys [...]. Ung autre livre, en parchemyn, couvert de veloux tanné et gris, intitulé Douze perilz d'enfer" (Omont, t. 1, p. 218 et 227, n° 1403)) ; ancien fonds royal (inventaire, Paris, fin XVI e siècle : "Les Perilz d'enfer. Les 12 Perilz d'enfer. Les 12 Perilz d'enfer" (Omont, t. 1, p. 346, n° 1735).Lieu de copie : Bourge