Ke Kauoha hou a ko kakou Haku e ola'i a Iesu Kristo : ua unuhila mai ka olelo Helene a ua hooponopono hou ia.

The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ : translated into the Asamese language from the combined text of Griesbach, Knapp and Scholz /

January 1850

All descriptive information taken from added t.p. in English.Mode of access: Internet

Ka hae hoonani, oia na Mele a pau i pai pu ia me na leo maloko o "Ke alaula," mai ka hoomaka ana a hiki keia wa.

January 1870

Hymns in Hawaiian, with music.Cover serves as title-page.Mode of access: Internet

Tasik-Ămyaa Jesu Cristo wischi inginkuk kyinhăn Apostoles ăptămhaikha.

British and Foreign Bible Society.

January 1911

"The four Gospels and the Acts of the Apostles translated into Lengua from the English Revised Versi...

Koe tohi Tabu Katoa; aia oku i ai ae tohi Tabu Motua, bea moe tohi oe Fuakava Foou. Koe hiki ki he lea fakatoga e he kau faifekau.

January 1862

[Vol. 2] is New Testament with separate t.-p. Title reads: Koe tohi Fuakava Foou a ho tau eiki moe f...

Part of the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ [electronic resource] / Pungkeh ewh ooshke mahzenahekun tepahjemindt owh ketookemahwenon kahnahnauntahweenungk Jesus Christ / ahneshenahpay anwadt keezhe ahnekahnootahpe ekahtaigk ewh ootepahiemoowin owh St. Matthew Kahahnekahnootahpeungk owh Kahkewaquonnaby, ahneshenahpay makahtawekoonakya.

January 1829

Text in Chippewa and English in parallel columns.Electronic reproduction.Mode of access: Internet.4

Iu otoshki-kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ, ima Ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ /

Hall, Sherman.
Blatchford, Henry.

January 1856

Translation variously attributed to Henry Blatchford and Sherman Hall.Text in Chippewa; preliminary ...

Monin pan Luk Roṅmau. Me kajirauik jon ni lokaia uta Krik; ap kapara ki toṅ Ponaope.

January 1881

A revision of St. John's Gospel published in Honolulu, 1862 and St. Luke's Gospel and the Acts publi...

O le Feagaiga Fou a lo Tatou Alii o Iesu Keriso, ua Faasamoaina.

January 1904

On verso of t.p.: Das samoanische Neue Testament. Samoan New Testament.Mode of access: Internet

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

Te Bibilia moa ra, oia te Faufaa Tahito e te Faufaa Api ra : iritihia ei parau Tahiti, e au faa au maite hia i na parau tumu ra, e ua hope hoi i te faa titiaifaro hia.

Thomas, Joseph.
Howe, William.
British and Foreign Bible Society.

January 1847

New Testament title reads: Te Faufaa Api ... E ua faa au maite hia i te parau tumu, oia te Heleni, e...

Ka lira Hawaii : he mau mele himeni a me na melo oli halelu : no na ekalesia o Hawaii nei.

January 1855

Mainly for 4 voice parts, unacc.English hymns in Hawaiian translation with music.Mode of access: Int...

Iu Otoshki-Kikindiuin au tebenimineng gaie bemajiineng Jesus Christ: ima Ojibue inuenining giizhitong. The NEw Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry, supposed tr.
Hall, Sherman. tr.

January 1875

Translated by Sherman Hall. Also attributed to Henry Blatchford.Mode of access: Internet

Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ;

Ostervald, Jean Frédéric, 1663-1747.

January 1871

Added t.-p.: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated out of the original ...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ;

January 1906

Title also in Kanarese; text in Kanarese with English chapter headings.Mode of access: Internet

Iu Otoshki-Kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ: ima Ojibue inueuining giizhitong. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry, supposed tr.
Hall, Sherman, 1800-1879. trl

January 1875

Translated by Sherman Hall. Also attributed to Henry Blatchford.Mode of access: Internet

The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ : translated into the Asamese language from the combined text of Griesbach, Knapp and Scholz /

January 1850

All descriptive information taken from added t.p. in English.Mode of access: Internet

Ka hae hoonani, oia na Mele a pau i pai pu ia me na leo maloko o "Ke alaula," mai ka hoomaka ana a hiki keia wa.

January 1870

Hymns in Hawaiian, with music.Cover serves as title-page.Mode of access: Internet

Tasik-Ămyaa Jesu Cristo wischi inginkuk kyinhăn Apostoles ăptămhaikha.

British and Foreign Bible Society.

January 1911

"The four Gospels and the Acts of the Apostles translated into Lengua from the English Revised Versi...

Koe tohi Tabu Katoa; aia oku i ai ae tohi Tabu Motua, bea moe tohi oe Fuakava Foou. Koe hiki ki he lea fakatoga e he kau faifekau.

January 1862

[Vol. 2] is New Testament with separate t.-p. Title reads: Koe tohi Fuakava Foou a ho tau eiki moe f...

Part of the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ [electronic resource] / Pungkeh ewh ooshke mahzenahekun tepahjemindt owh ketookemahwenon kahnahnauntahweenungk Jesus Christ / ahneshenahpay anwadt keezhe ahnekahnootahpe ekahtaigk ewh ootepahiemoowin owh St. Matthew Kahahnekahnootahpeungk owh Kahkewaquonnaby, ahneshenahpay makahtawekoonakya.

January 1829

Text in Chippewa and English in parallel columns.Electronic reproduction.Mode of access: Internet.4

Iu otoshki-kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ, ima Ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ /

Hall, Sherman.
Blatchford, Henry.

January 1856

Translation variously attributed to Henry Blatchford and Sherman Hall.Text in Chippewa; preliminary ...

Monin pan Luk Roṅmau. Me kajirauik jon ni lokaia uta Krik; ap kapara ki toṅ Ponaope.

January 1881

A revision of St. John's Gospel published in Honolulu, 1862 and St. Luke's Gospel and the Acts publi...

O le Feagaiga Fou a lo Tatou Alii o Iesu Keriso, ua Faasamoaina.

January 1904

On verso of t.p.: Das samoanische Neue Testament. Samoan New Testament.Mode of access: Internet

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

Te Bibilia moa ra, oia te Faufaa Tahito e te Faufaa Api ra : iritihia ei parau Tahiti, e au faa au maite hia i na parau tumu ra, e ua hope hoi i te faa titiaifaro hia.

Thomas, Joseph.
Howe, William.
British and Foreign Bible Society.

January 1847

New Testament title reads: Te Faufaa Api ... E ua faa au maite hia i te parau tumu, oia te Heleni, e...

Ka lira Hawaii : he mau mele himeni a me na melo oli halelu : no na ekalesia o Hawaii nei.

January 1855

Mainly for 4 voice parts, unacc.English hymns in Hawaiian translation with music.Mode of access: Int...

Iu Otoshki-Kikindiuin au tebenimineng gaie bemajiineng Jesus Christ: ima Ojibue inuenining giizhitong. The NEw Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry, supposed tr.
Hall, Sherman. tr.

January 1875

Translated by Sherman Hall. Also attributed to Henry Blatchford.Mode of access: Internet

Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ;

Ostervald, Jean Frédéric, 1663-1747.

January 1871

Added t.-p.: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated out of the original ...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ;

January 1906

Title also in Kanarese; text in Kanarese with English chapter headings.Mode of access: Internet

Iu Otoshki-Kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ: ima Ojibue inueuining giizhitong. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry, supposed tr.
Hall, Sherman, 1800-1879. trl

January 1875

Translated by Sherman Hall. Also attributed to Henry Blatchford.Mode of access: Internet

The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ : translated into the Asamese language from the combined text of Griesbach, Knapp and Scholz /

January 1850

All descriptive information taken from added t.p. in English.Mode of access: Internet

Ka hae hoonani, oia na Mele a pau i pai pu ia me na leo maloko o "Ke alaula," mai ka hoomaka ana a hiki keia wa.

January 1870

Hymns in Hawaiian, with music.Cover serves as title-page.Mode of access: Internet

Tasik-Ămyaa Jesu Cristo wischi inginkuk kyinhăn Apostoles ăptămhaikha.

British and Foreign Bible Society.

January 1911

"The four Gospels and the Acts of the Apostles translated into Lengua from the English Revised Versi...

Ke Kauoha hou a ko kakou Haku e ola'i a Iesu Kristo : ua unuhila mai ka olelo Helene a ua hooponopono hou ia.

Abstract

Extracted data

Ke Kauoha hou a ko kakou Haku e ola'i a Iesu Kristo : ua unuhila mai ka olelo Helene a ua hooponopono hou ia.

Abstract

Extracted data

Related items

Related items