Robert Macaire Professeur de Français - Allons, Mesdemoiselles, nous allons conjuguer le Verbe flouer. - Si'ous plait, M'ssieu ! - Je dis : le Verbe flouer. - qui c'est que ça pour un Verbe ? - ça veut dire grincher, soulever, chipper... flouer un gonse, lui fairesa Tocante, son blavin ; flouer des élèves, leur apprendre à Maquillerun mauvais Français : Planche n° 4 de la série Robert Macaire.

Lithographie, 4 e état sur 4, avec la lettre. Épreuve sur blanc, en modèle de coloris : aquarellée et gommée par Édouard Bouvenne, avec annotations au pochoir dans les marges. Acquisition de 1999. 18,8 x 24,5 cm. Delteil 869. Publiée dans Le Charivari, le 27 décembre 1840.Si la plupart des lithographies de Daumier ont été diffusées par Aubert en épreuves sur blanc, isolées ou reliées en albums, l'imprimeur-éditeur ajoutait à son catalogue commercial des épreuves coloriées qui en augmentaient encore la vente. Daumier n'avait évidemment rien à voir avec ce coloriage à l'aquarelle rehaussée de gomme arabique. Il était confié à de petites mains chargées de suivre un modèle étalon indiquant la répartition des couleurs. Édouard Bouvenne, peintre obscur, fournit à Aubert, à la fin des années 1830 et dans les années 1840, bon nombre de ces modèles. La comparaison de certains d'entre eux avec des épreuves diffusées montre que les coloristes respectaient globalement les indications, même s'ils se permettaient parfois quelques légères interprétations