Saint Augustin, De Civitate Dei , traduit en français par Raoul de Presles, 2 volumes (Livre I-X ; XI-XXII). Saint Augustin, De Civitate Dei , traduit en français par Raoul de Presles

Numérisation effectuée à partir d'un document original.Appartient à l'ensemble documentaire : RegiaCharlesVF. 1-25, [Livre XI]. F. 1r-v. [Table des chapitres]. « Ci commencent les chapitres du .XI.e livre (rubr.) ». « .I. (rubr.) ». « De celle partie de l’euvre en laquele les commencemens et les fins des .II. citez … -… « .XXXIIII. (rubr.) ». « De ce que aucuns cuident en la condicion du firmament …». « Cy finent les chapitres du .XI.e Livre (rubr.) ». – F. 1v-2. « Prologue du translateur (rubr.) ». – « Combien que au commencement de cette translation …-… a laquele nous maint le père et le filz et saint esperit. Amen ». – F. 2-25. [Texte]. F. 2. « Cy commence le .XI.e livre. De celle partie de l’euvre en laquele les commencemens et les fins des .II. citez, c’est assavoir la celestienne et la terrienne commencent a estre demonstrez (rubr.) ». F. 2v. « Nous disons la cité de Dieu de laquele l’escripture est tesmoing …-… Et pour ce nous voulons clore ce livre et y mettre fin aucunement quant a present ». « Cy fine le .XI.e livre. Et commence le .XII.e (rubr.) ». F. 25-44, [Livre XII]. F. 25-26. [Table des chapitres]. « .I. (rubr.) ». « De une nature des bons angres et des mauvez …-… « .XXVII. (rubr.) ». « Que ou premier homme fu nee toute la planté ou plenitute de creature humaine… ». « Cy finent les rebriches et commence le .XXII.e livre (rubr.) ». – F. 26v-44. [Texte]. F. 26r-v. [Prologue]. « Ce chapitre est par manière de prologue jusques ou il dit : ce n’est mie chose convenable, ou le premier chapitre commence (rubr.) ». « Ainçois que je die de l’institution de l’omme …-… Toutevoies le sont elles selont la prescience de Dieu ». – F. 26v-44. [Texte]. « .I. (rubr.) ». « De une nature des bons angres et des mauvais (rubr.) ». « Ce n’est mie chose convenable de doubter les appetis et desirs des bons angres …-… Sa grace ne puet estre torçonniere ne sa justice cruelle ». « Cy fine le .XII.e livre. Et commencement les rebriches du .XIII.e (rubr.). F. 44-61v, [Livre XIII]. F. 44-45. [Table des chapitres]. « .I. (rubr.) ». « Du tresbuchement des premiers hommes …-… « .XXIIII. (rubr.) ». « Comment doie estre entendue, ou celle insufflacion ou spiracion en laquele le premier homme fu fait … ». « Cy finent les rubriches et commencent les chapitres (rubr.) ». – F. 45. Prologue du translateur (rubr.) ». « En ce .XIII.e livre toute l’entencion de monseigneur saint Augustin est de traitier du trebuchement du premier homme et de la naissance de la mort ». – F. 45-61v. [Texte]. « .I. (rubr.) ». « Du trebuchement des premiers hommes… (rubr., f. 45) ». F. 45v. « Aprés ce que les tres fortes questions de la naissance de nostre siecle …-… elle est differee par ordenance plus convenable ou livre qui s’ensuit ». « Cy fine le .XIII.e livre. Et commencent les chapitres du .XIIII.e (rubr.) ». F. 61v-90v, [Livre XIV]. F. 61v-62v. [Table des chapitres]. « .I. (rubr.) ». « Que par la desobeissance du premier homme …-… « .XXVIII. (rubr.) ». « De la qualité des .II. cités, c’est assavoir de la terrienne et de la celestienne ». « Cy finent les rubriches et commence le .XIIII.e Livre (rubr.) ». – F. 62v-90v. [Texte]. « .I. (rubr. »). « Que par la desobeissance du premier homme tous fussent trebuchiés en la perdurableté de la mort… (rubr.) ». « Nous avons ja dit es livres precedens que non pas a accompaigner l’umain lignage …-… mais aussi des sains angres, ad ce que Diex soit toutes choses en tous ». « Cy fine le .XIIII.e Livre. Et commencent les rebriches du .XV.e livre (rubr.) ». F. 90v-137v, [Livre XV]. F. 90v-91. [Table des chapitres]. « .I. (rubr.) ». « Des .II. ordres de la generacion de l’umain lignage, laquele des commencement tendi a diverses fins …-… « .XXVII. (rubr.) ». « De l’arche et du déluge … ». « Cy finent les rebriches. Et commencent les chapitres du .XV.e livre (rubr., f. 91) ». – F. 91v-137v. [Texte]. « Plusieurs ont sentu et dit et mis en escript moult de choses de la beneurté de paradis …-… La quarte se commence ou il dit : A voz seul mouvoir aucuns (souligné à l’encre rouge). Et le seurplus du chapitre est tout der. ». « Cy fine le .XV.e livre et commencent les chapitres du .XVI.e livre (rubr.) ». F. 137v-185v, [Livre XVI]. F 137v-138v. [Table des chapitres]. « .I. (rubr.) ». « Assavoir se depuis Noé jusques a Abraham l'en treuve aucuns gens qui aient vescu selonc Dieu …-… « .XLIIII. (rubr.) ». « Des temps de Moyse … ». « Cy finent les chapitres et commence le .XVI.e livre (rubr.) ». – F. 138v-185v. [Texte]. « .I. (rubr.) ». « Assavoir se depuis Noé jusques a Abraham l'en treuve aucuns gens qui aient vescu selonc Dieu (rubr.) ». « Por te (sic) chose est assavoir clerement par la parole des escriptures …-… qui par la disposicion de son corps monstre que il i puet engendrer ». « Cy fine le .XVI.e livre. Et commencent les chapitres du .XVII.e livre (rubr.) ». F. 185v-223v, [Livre XVII]. F. 185v-186. [Table des chapitres]. « .I. (rubr.) ». « De temps des prophetes …-… « .XXIIII. (rubr.) ». « Des prophetes qui furent derrenierement es juifs … ». « Cy finent les chapitres. Et commence le .XVII.e livre (rubr., f. 186). – F. 186v-223v. [Texte]. « .I. (rubr.) ». « Des temps des prophetes (rubr.) ». « La cité de Dieu decouvrant par l’ordre des temps a demonstré comment soyent accomplies les promesses de Dieu …-… laquele chose a esté declairee au .VII.e chapitre de ce livre ». « Cy fine le .XVII.e livre. Et commencent les chapitres du .XVIII.e livre (rubr.) ». F. 223v-290, [Livre XVIII]. F. 223v-224v : Table des chapitres. « .I. (rubr.) ». « Des choses qui sont desputees es .XVII.(e) livres precedens jusques au temps de nostre sauveur Jhesu Crist …-… « .LIIII. (rubr.) ». « De la tres fausse menterie des parens, par laquele ilz faindrent que la religion crestienne ne devoit point demourer oultre .CCC. et . LV. Ans ». « Cy finent les chapitres. Et commence le .XVIII.e Livre (rubr.) ». – F. 225-290. [Texte]. « .I. (rubr. »). « Des choses qui sont desputees es .XVII. livres precedens jusques au temps de nostre sauveur Jhesu Crist (rubr.) ». « J’ay promis a escripre de la naissance du cours …-… C’est-à-dire que la seule mauvaise nacion ou generacion des juyfs se mocqua de Dieu quant il l’orent mis en la croix ». « Cy fine le .XVIII.e livre. Et commencent les rebriches du .XIX.e livre (rubr.) ». F. 290-328v, [Livre XIX]. F. 290-291. [Table des chapitres]. « .I. (rubr.) ». « Que Marius Vario avisa qu’il avoit .IIc. .IIIIxx. et .VIII. sectes …-… « .XXVIII. (rubr.) ». « En quele fin est a venir l’issue des mauvais ». « Cy finent les rebriches et commencent les chapitres (rubr.) ». – F. 291-328v. [Texte]. « .I. (rubr.) ». « Que Marius Vario advisa qu’il avoit .IIc. .IIIIxx. et .VIII. sectes, en la question de laquele la disputoison des philosophes demena des fins des biens et des maux ». « Pour ce qu’il me semble que j’ay a disputer doresenavant des fins deues de l'une et de l'autre cité …-… Et finablement il dit de quoy il entent a parler ou .XX.e livre subsequent ». « Cy fine le .XIX.e livre. Et commence le .XX.e livre (rubr.) ». F. 328v-369, [Livre XX]. F. 328v-329v. [Table des chapitres]. « Cy commencent les rebriches du .XX.e livre (rubr.) ». « .I. (rubr.) ». « Que jasoit ce que Dieux juge en tout temps …-… « .XXX. (rubr.) ». Que quant l’en lit es livres du viez testament que Dieux jugera, il n’est mie monstré clerement que ce soit la personne de Jhesu Crist … ». – F. 329v-369. [Texte]. « .I. (rubr.) ». « Que jasoit ce que Dieux juge en tout temps. Toutevoyes sera il disputé en ce livre du jugement derrenier de Dieu (rubr.) ». « Nous qui entendons a parler dujour du derrenier jugement …-… et est le chapitre tout cler car il se expose de soy mesmes ». « Cy fine le .XX.e livre et commence le XXI.e livre (rubr.) ». F.369-407v, [Livre XXI]. F. 369r-v. [Table des chapitres]. « Cy commencent les rebriches du .XXI.e livre (rubr.) ». « .I. rubr.) ». « De l’ordre de la desputoison par laquele il est premierement a determiner du pardurable tourment des dampnés …-… « [.XXVII.] ». « Contre les persuasions de ceulz qui cuident que leur pechiez ne leur nuyront point … ». « Cy finent les rebriches et commencent les chapitres du .XXI.e livre (rubr.) ». – F. 370-407v. [Texte]. « .I. (rubr.) ». « De l’ordre de la desputoison par laquele il est premierement a determiner du pardurable tourment des dampnés avec le diable … (rubr.) ». « Pour ce que les .II. cités dont l’une est du dyable et l’autre de Dieu sont parvenues a leurs fins …-… Et tantost en fu si dolent qu’il leur fist copper les testes et les jambes ». « Cy fine le .XXI.e livre. Et commencent les rebriches du .XXII.e livre (rubr.) ». F. 407v-448v, [Livre XXII]. F. 407v-408. [Table des chapitres]. « .I. (rubr.) ». « De la condicion des angres et des hommes …-… « XXX. (rubr.) ». « De la perpetuele beneurté de la cité de Dieu et du sabat jour ou feste perpetuel ». « Cy finent les rebriches et commencent les chapitres (rubr.) ». – F. 408v-448v. [Texte]. « I. (rubr.) ». « De la condicion des angres et des hommes (rubr.) ». « Selon ce que nous avons promis ou livre prouchain cy dessus, ce livre cy qui est le darrain de toute cette euvre contendra la disputoison de la beneurté pardurable de la cité de Dieu …-… A laquele nous maint le père, le filz et le saint esperit. Qui est benedictus in secula seculorum. Amen (souligné à l’encre rouge ; f. 448v). F. 449. « Se oncques painne, souci, douleur, travail et labour fu donné a poure creature, ceulz qui verront ceste euvre tendront que je l’ay eu …-… Je m’en rapporte en tout et par tout a ce que la foy catholique en veult et que nostre mere sainte Esglise en tient ». – F. 449. Colophon. « Cette translation et exposicion fu commenciee par maistre Raoul de Praelles a la Toussains, l’an de grace mil .CCC. soixante et onze, et fu achevee le premier jour de septembre, l’an de grace mil .CCC. soixante et quinze »