Aristote, Ethiques et politiques , traduction en français par Nicole Oresme.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.Appartient à l'ensemble documentaire : RegiaCharlesVF. 1-358. Nicole Oresme, Le livre de Politiques d’Aristote. F. 1-30. Livre I, incomplet du début. F. 30-67. Livre II. F. 30-v. Table des chapitres. – F. 31-67. Texte. F. 67-125. Livre III.F. 67v-68. Table des chapitres. – F. 68-123v. Texte. – F. 123v-124. Table alphabétique des mots-matière. – F. 124v-125v. Table des matières et choses notables. F. 126-165v. Livre IV, incomplet du début.F. 126-164. Texte. – F. 164-165v. Table des choses notables. F. 165v-222. Livre V.F. 165v-166v. Table des chapitres. – F. 166v-220. Texte. – F. 220-222. Table des choses notables. F. 222v-243. Livre VI.F. 222v. Table des chapitres. – F. 222v-243. Texte. F. 243-316v. Livre VII. F. 243-v. Table des chapitres. – F. 244-316v. Texte. F. 317-358. Livre VIII.F. 317. Table des chapitres. – F. 317-336. Texte. – F. 337-352. Table alphabétique des mots-matière. – F. Table alphabétique explicitant les termes propres aux sciences politiques. F. 358-379. Nicole Oresme, Le livre d’ Économiques d’Aristote. F. 358-368. Livre I. F. 358. Table des chapitres. – F. 358v-368. Texte. F. 368v-379. Livre II.F. 368v. Table des chapitres. – F. 368v-379. Texte.L’exécution du manuscrit s’est faite sous l’égide d’Étienne Langevin, un des libraires attitrés de Louis d'Orléans qui en fut le premier possesseur. Le manuscrit était composé alors de deux volumes. La décoration était de la main du Maître de la mort qui avait déjà illustré plusieurs des manuscrits de Louis d'Orléans. Le duc d’Orléans offrit le volume avant 1402 à Jean de Berry. Il figure dans l’inventaire de la librairie du duc de Berryétabli en 1402 : « Item un livre d’Ethiques et Polithiques en deux volumes, escript en françoys, de lettre de fourme ; et au commancement du second fueillet du premier volume, c’est assavoir Ethiques a escript : ces si comme ; et au commancement du second fueillet de l’autre volume, c’est asavoir Polithiques, a escript : et ceste communité ; et sont couvers chascun de veluiau vermeil, a deux fermouers d’argent dorez, esmaillez, l’un aux armes de Monseigneur, et l’autre aux armes de feu monseigneur d’Orleans qui donna lesdiz deux volumes a mondit Seigneur ». L’incipit du début du deuxième volume figure à la 1ère ligne du f. 1 du Français 9106 (1er feuillet manquant) : « Et ceste communité [c’est celle…] ». Sur le recto du f. 379 a été inscrit l’ex-libris de Jean de Berry : « Ce livre est au duc de Berry. – Jehan ». À la mort du duc, les deux volumes entrèrent dans les collections de sa fille, Marie de Berry, duchesse de Bourbon. Ils furent alors prisés ensemble 75 livres tournois (Bibl. Sainte-Geneviève, ms. 841, n° 503, cité par Guiffrey, I, p. 248, n° 947). On ne sait à quelle date les volumes furent séparés. Une marque de possesseur non identifiée au f. 380v indique que le Français 9106 se trouvait, au début du XVIIe siècle, entre les mains de Louis Picari : « Le present livre apartient a Louis Picari demeurant a Montm[…] ». Il fit partie avant la Révolution des collections de Saint-Médard de Soissons : cf. Montfaucon, II, p. 1196 : « Catalogue des principaux manuscrits de differentes bibliotheques. En celle de S. Medard de Soissons : 1° La traduction en françois avec des gloses des 8. livres politiques et des deux oeconomiques d’Aristote. Ce ms. a appartenu à Jean de Berry ».Ancienne cote inscrite au f. 1 : Supplément français 1bis.Lieu de copie : Pari