Ārya Avalokiteśvara. Encre noire. Impression assez pāle. Encadrement, avec filet double, 27,3 x 16,9 cm.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.A la partie sup., représentation du bodhisattva en costume princier, coiffé d'une tiare où apparaît Amitābha, assis en padmāsana, une fleur de lotus à demi-ouverte dans sa main gauche. Sa main droite, levée, semble être en vitarkamudrā. A droite et à gauche, deux cartouches : Sheng Guan zi zai pu sa 聖 觀 自 在 菩 薩 et Pu shi shou chi gong yang 普 施 受 持 供 養. A la partie inf., texte liturgique d'hommage intitulé Sheng Guan zi zai pu sa xin zhen yan nian song lüe yi 心 眞 言 念 誦 略 儀, 14 col. Menues variantes par rapport à T . 1031, vol. 20, p. 6 a 24 ou T . 1041, vol. 20, p. 32 b 8. Pour d'autres impressions d'après la même planche, cf. ci-dessous en C et D, ainsi que le Pelliot chinois 4514(8), 2, S. painting 233 et 234, repr. in BM , 2, fig. 140 et pl. 81, ainsi que, à New-Delhi, Ch. 00150d ; une image se trouve aussi à la Bibliothèque de Shanghai. Éd. et trad. in CP , pp. 194-196. Cf. ME , p. 783 ; Kikutake Jun'ichi in BG , 101 (1975), p. 6 ; M.-R. Séguy, in CETH-1 , p. 127, avec repr. pl. 29