Deux vināyaka.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.Dessin rehaussé de couleurs : rose orangé, bleu-gris, vert olive foncé, jaune d'orpiment, rouge foncé, gris. Les deux personnages, à tête d'éléphant à gauche, à tête de sanglier à droite, sont debout, face à face. Le premier tient un navet ou radis, luo bo 蘿 蒭, attribut fréquent de Gaṇeśa. L'objet que tient le second dans sa main droite est sűrement le huan xi tuan 歡 喜 團, un gâteau attesté dans la littérature canonique, interprété parfois comme une boule de riz ou une bourse. Représenté le plus souvent sous la forme d'une boule, il est habituellement tenu par le vināyaka-éléphant dans sa main gauche quand il est seul. La poignée de tiges tenue dans la main gauche du sanglier est énigmatique. Le vināyaka à tête de sanglier, attesté dès le début du 8e siècle, joue le rôle d'épouse du premier. Ce couple, qui rappelle la forme dédoublée de Ganeśa, shuang shen Huan xi tian 雙 身 歡 喜 天, est rarement évoqué dans les textes. Notons cependant que ces deux vināyaka, éléphant et sanglier, apparaissent sur certaines peintures de Dunhuang représentant Avalokiteśvara aux mille mains et mille yeux : MG. 17775 et MG. 17659, repr. in BP , pl. 101 et 103, par exemple