Tongki fuka akū hergen-i bithe. Wu quan dian zi shu 無圈點字書.

OrtaiTongki fuka akū hergen-i bitheWu quan dian zi shuNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Mémoire adressé au trône par Ortai [鄂爾泰] daté (f. 4 r°) du 11e jour du 11e mois de la 6e année Qian-long (18 décembre 1741). La couverture du fascicule 1 porte, sur l'étiquette longue de titre, la transcription : « Tonki fouka akou kherguen ni pitkhe » et la traduction littérale « points ni accents sans des lettres livre » (de la main de Langlès) ; sur l'étiquette carrée contenant le sommaire : « Lettres des mantch. telles qu'elles étoient dans les commencements. 1er volume. » (de la main du P. Amiot ?). Dictionnaire épigraphique de la langue mandchoue classé selon l'ordre syllabique. Les mots sont écrits avec leur orthographe ancienne, dépourvue de signes diacritiques, et sont accompagnés de leur forme moderne. Numérotation des f. en chinois. De 1 à 4 séries de mots par p