Fucihi nomulaha Dehi juwe fiyelen nomun. 'Phags pa dum bu źe gńis pa źes bya ba'i mdo. Qutuγtu Döčin qoyar kesig-tü kemegdekü sudār-a. Fo shuo Si shi er zhang jing 佛說四十二章經.

Dehi juwe fiyelen nomunFucihi nomulaha Dehi juwe fiyelen nomunFo shuo Si shi er zhang jingFucihi nomulaha Dehi juwe fiyelen nomun'Phags pa dum bu źe gńis pa źes bya ba'i mdoQusu tu Döcin qoyar kesig-tü kemegdekü sudur-aSi shi er zhang jingFo shuo Si shi er zhang jingNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Complet. Texte du sūtra (f. 2 r°-74 v°) suivi d'un épilogue (f. 74 v°-82 r°) signalant que ce texte a été traduit en mandchou par ordre impérial l'an xin-zhou de Qian-long (1781) et donnant, en écriture phonétique, les noms des traducteurs du texte en tibétain et en mongol. Edition tétraglotte (gravée et imprimée aux frais du fidèle Heng-lin 恒臨). Les titres ci-dessus sont imprimés sur une étiquette oblongue collée au r° de la f. de titre (f. 1). Au v° de cette f., les titres sont donnés successivement en langues et en transcriptions tibétaines, mandchoues, mongoles et chinoises. De part et d'autre de ces titres, gravure de deux Buddhas assis sur trône de lotus. Texte tétraglotte tibétain-mandchou-mongol-chinois ; numérotation des f. en tibétain et en chinois. Lacunes par rapport au texte édité in T. 1794, volume 39, p. 517 b-522 c. Trad. du mongol par Gabet et Huc, Les quarante-deux points d'enseignement proférés par Bouddha, in JA, juin 1848, p. 535-557. Trad. par L. Feer, Le Sūtra en 42 articles, Bibliothèque Orientale elzévirienne, tome XXI, Paris, 1878