Yu tang zi hui 玉堂字彙.

Yu tang zi huiNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Traduction mandchoue du Yu tang zi hui, compilé par Mei Ying-zu 梅膺祚 et dont l'édition originale date de l'an bing-chen de Kang-xi (1676). Chaque caractère chinois est ici immédiatement suivi de sa translitération et de sa traduction mandchoue. La préface ainsi que la liste des clés figurant dans l'édition chinoise n'ont pas été reproduites dans le manuscrit. Le titre ci-dessus a été tracé en chinois par une main occidentale au r° de la 2e f. de garde du volume et est accompagné de la transcription yu dann dsi houei ainsi que de la note « traduit en mantchou. l'original est publié sous Kang-xi en quatre volumes in 12 » (de la main de Klaproth ?). Au v° de la 2e f. de garde, indication d'achat « Prix 80 roubl, acheté chez Voritschoff, reliure 8/88 roubl. » Sceau imprimé en rouge f. 156 et 496 : Wu-zheng-yu hao 吳正裕號. Traduction manuscrite en russe et en français des f. 1 et 2 ; en russe, français, latin ou allemand de quelques mots dans le cours de l'ouvrage. Dictionnaire chinois-mandchou rangé par clés