Iu Otoshki-Kikindiuin au tebenimineng gaie bemajiineng Jesus Christ: ima Ojibue inuenining giizhitong. The NEw Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

Ojibwa nugumoshäng. Ojibwa hymns.

Jones, Peter, 1802-1856, tr.

Tr. by Jones in collaboration with others.English and Chippewa on opposite pages.Mode of access: Int...

Jesus Christo ga-umatsityaimishi e-tsaaputyishi.

Whitener, H. Carroll.
American Bible Society.

Stamped on t.-p.: Translation by H. Carroll Whitener, Albuquerque, N.M.Mode of access: Internet

Iu Otoshki-Kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ: ima Ojibue inueuining giizhitong. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry, supposed tr.
Hall, Sherman, 1800-1879. trl

January 1875

Translated by Sherman Hall. Also attributed to Henry Blatchford.Mode of access: Internet

Iu otoshki-kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ, ima Ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the language of the Ojibwa Indians.

Hall, Sherman.
Blatchford, Henry.

January 1875

Translation variously attributed to Henry Blatchford and Sherman Hall.Electronic reproduction.Mode o...

Iu otoshki-kikindiuin au kitogimaminan gaie bemajiinung Jesus Krist ima ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry.

January 1844

Translation attributed to Henry Blatchford--Pilling (Algonquian, p. 51).Text in Ojibwa.Electronic re...

Iu otoshki-kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ, ima Ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ /

Hall, Sherman.
Blatchford, Henry.

January 1856

Translation variously attributed to Henry Blatchford and Sherman Hall.Text in Chippewa; preliminary ...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the Choctaw language. Pin chitokaka pi okchalinchi Chisus Klaist in testament himona, chahta anumpa atoshowa hoke.

Byington, Cyrus, 1793-1868, joint tr.
Wright, Alfred, 1788-1853, tr.
American Bible Society.

January 1848

Translated by A. Wright and C. Byington. cf. Brit. and for. Bible soc. lib. Historical catalogue of ...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated into the Choctaw language = Pin chitokaka pi okchalinchi Chisus Klaist in testament himona, chahta anumpa atoshowa hoke.

Byington, Cyrus, 1793-1868.
Wright, Alfred, 1788-1853.
American Bible Society.

January 1857

"3d edition."Translated by A. Wright and C. Byington. cf. Brit. and For. Bible Soc. Lib. Historical ...

The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ : translated into the Hindoostanee language from the original Greek, and now printed in Nagree character /

Fitrut, Mirza.
Martyn, Henry, 1781-1812.
British and Foreign Bible Society.

January 1817

"And afterwards carefully revised with the assistance of Mirza Fitrut, and other learned natives".Da...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

Ewh oowahweendahmahgawin owh tabanemenung Jesus Christ [electronic resource] : keahnekunootuhbeegahdag Anwamand egewh Ahneshenagbag Ojibway anindjig; keenahkoonegawaud kuhya ketebahahmahgawaud egewh mahyahmahwejegajig Society for Promoting Christian Knowledge, ewede London anduhzhetahwaud.

O'Meara, Frederick Augustus, 1814-1888.

January 1854

Translation attributed to Frederick Augustus O'Meara--Bibliography of the Algonquian languages / J.C...

Part of the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ [electronic resource] / Pungkeh ewh ooshke mahzenahekun tepahjemindt owh ketookemahwenon kahnahnauntahweenungk Jesus Christ / ahneshenahpay anwadt keezhe ahnekahnootahpe ekahtaigk ewh ootepahiemoowin owh St. Matthew Kahahnekahnootahpeungk owh Kahkewaquonnaby, ahneshenahpay makahtawekoonakya.

January 1829

Text in Chippewa and English in parallel columns.Electronic reproduction.Mode of access: Internet.4

The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ : translated into the Asamese language from the combined text of Griesbach, Knapp and Scholz /

January 1850

All descriptive information taken from added t.p. in English.Mode of access: Internet

Ojibue nvgvmouinvn. Geaiouajin igiu anishinabeg envmiajig.

Jones, Peter, 1802-1856.
Hall, Sherman, 1800-1879.
Henry, George.
Evans, James, 1801-1846.

January 1844

"Compiled by the Rev. Sherman Hall."--Pilling. Bibl. of the Algonquian languages."Taken from the Hy...

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

Ojibwa nugumoshäng. Ojibwa hymns.

Jones, Peter, 1802-1856, tr.

Tr. by Jones in collaboration with others.English and Chippewa on opposite pages.Mode of access: Int...

Jesus Christo ga-umatsityaimishi e-tsaaputyishi.

Whitener, H. Carroll.
American Bible Society.

Stamped on t.-p.: Translation by H. Carroll Whitener, Albuquerque, N.M.Mode of access: Internet

Iu Otoshki-Kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ: ima Ojibue inueuining giizhitong. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry, supposed tr.
Hall, Sherman, 1800-1879. trl

January 1875

Translated by Sherman Hall. Also attributed to Henry Blatchford.Mode of access: Internet

Iu otoshki-kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ, ima Ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the language of the Ojibwa Indians.

Hall, Sherman.
Blatchford, Henry.

January 1875

Translation variously attributed to Henry Blatchford and Sherman Hall.Electronic reproduction.Mode o...

Iu otoshki-kikindiuin au kitogimaminan gaie bemajiinung Jesus Krist ima ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry.

January 1844

Translation attributed to Henry Blatchford--Pilling (Algonquian, p. 51).Text in Ojibwa.Electronic re...

Iu otoshki-kikindiuin au tebeniminvng gaie bemajiinvng Jesus Christ, ima Ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ /

Hall, Sherman.
Blatchford, Henry.

January 1856

Translation variously attributed to Henry Blatchford and Sherman Hall.Text in Chippewa; preliminary ...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the Choctaw language. Pin chitokaka pi okchalinchi Chisus Klaist in testament himona, chahta anumpa atoshowa hoke.

Byington, Cyrus, 1793-1868, joint tr.
Wright, Alfred, 1788-1853, tr.
American Bible Society.

January 1848

Translated by A. Wright and C. Byington. cf. Brit. and for. Bible soc. lib. Historical catalogue of ...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated into the Choctaw language = Pin chitokaka pi okchalinchi Chisus Klaist in testament himona, chahta anumpa atoshowa hoke.

Byington, Cyrus, 1793-1868.
Wright, Alfred, 1788-1853.
American Bible Society.

January 1857

"3d edition."Translated by A. Wright and C. Byington. cf. Brit. and For. Bible Soc. Lib. Historical ...

The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ : translated into the Hindoostanee language from the original Greek, and now printed in Nagree character /

Fitrut, Mirza.
Martyn, Henry, 1781-1812.
British and Foreign Bible Society.

January 1817

"And afterwards carefully revised with the assistance of Mirza Fitrut, and other learned natives".Da...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

Ewh oowahweendahmahgawin owh tabanemenung Jesus Christ [electronic resource] : keahnekunootuhbeegahdag Anwamand egewh Ahneshenagbag Ojibway anindjig; keenahkoonegawaud kuhya ketebahahmahgawaud egewh mahyahmahwejegajig Society for Promoting Christian Knowledge, ewede London anduhzhetahwaud.

O'Meara, Frederick Augustus, 1814-1888.

January 1854

Translation attributed to Frederick Augustus O'Meara--Bibliography of the Algonquian languages / J.C...

Part of the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ [electronic resource] / Pungkeh ewh ooshke mahzenahekun tepahjemindt owh ketookemahwenon kahnahnauntahweenungk Jesus Christ / ahneshenahpay anwadt keezhe ahnekahnootahpe ekahtaigk ewh ootepahiemoowin owh St. Matthew Kahahnekahnootahpeungk owh Kahkewaquonnaby, ahneshenahpay makahtawekoonakya.

January 1829

Text in Chippewa and English in parallel columns.Electronic reproduction.Mode of access: Internet.4

The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ : translated into the Asamese language from the combined text of Griesbach, Knapp and Scholz /

January 1850

All descriptive information taken from added t.p. in English.Mode of access: Internet

Ojibue nvgvmouinvn. Geaiouajin igiu anishinabeg envmiajig.

Jones, Peter, 1802-1856.
Hall, Sherman, 1800-1879.
Henry, George.
Evans, James, 1801-1846.

January 1844

"Compiled by the Rev. Sherman Hall."--Pilling. Bibl. of the Algonquian languages."Taken from the Hy...

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

Ojibwa nugumoshäng. Ojibwa hymns.

Jones, Peter, 1802-1856, tr.

Tr. by Jones in collaboration with others.English and Chippewa on opposite pages.Mode of access: Int...

Jesus Christo ga-umatsityaimishi e-tsaaputyishi.

Whitener, H. Carroll.
American Bible Society.

Stamped on t.-p.: Translation by H. Carroll Whitener, Albuquerque, N.M.Mode of access: Internet

Iu Otoshki-Kikindiuin au tebenimineng gaie bemajiineng Jesus Christ: ima Ojibue inuenining giizhitong. The NEw Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Abstract

Extracted data

Iu Otoshki-Kikindiuin au tebenimineng gaie bemajiineng Jesus Christ: ima Ojibue inuenining giizhitong. The NEw Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: translated into the language of the Ojibwa Indians.

Abstract

Extracted data

Related items

Related items