The Gospel of St. John translated into the Slavé language for Indians of north-west America [electronic resource] : in the syllabic character /

Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh [electronic resource] : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Saint Luke.

Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1827

Text in Mohawk and English on opposite pages numbered in duplicate.Added t.p. in English: The Gospel...

Nene Karighyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource].

Norton, John.

January 1818

Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographies of the languages of the North American Indi...

Iu otoshki-kikindiuin au kitogimaminan gaie bemajiinung Jesus Krist ima ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry.

January 1844

Translation attributed to Henry Blatchford--Pilling (Algonquian, p. 51).Text in Ojibwa.Electronic re...

The Gospel of St. Luke translated into the Slavé language for Indians of North-West America [electronic resource].

Reeve, W. D. (William Day), 1844-1925.
Bompas, William Carpenter, 1834-1906.

January 1890

Translation attributed to W.C. Bompas and W.D. Reeve--Canadiana 1867-1980."In the Syllabic Character...

Oo meyo achimoowin St. John [electronic resource] = The Gospel according to St. John ; translated into the language of the Cree Indians, of the diocese of Rupert's Land, North-West America.

Hunter, James, 1817-1882.

January 1855

Preliminary paging signed: J.H.Attributed to James Hunter--Cf. Bibliography of the languages of the ...

The Gospel of St. John [electronic resource].

Translated into Micmac language by S.T. Rand--Bibliographies of the North American Indians / James C...

The gospel of St. Mark translated into the Slave language, for Indians of North-west America [electronic resource] : in the syllabic character.

Reeve, W. D. (William Day), 1844-1925.
Bompas, William Carpenter, 1834-1906.

January 1886

Translation attributed to William Carpenter Bompas and W.D. Reeve--Canadiana 1867-1900.Electronic re...

The Gospel according to St. Mark [electronic resource] : translated by the Rev. Alfred C. Garrioch, missionary of the Church Missionary Society, into the language of the Beaver Indians [i.e. the Tsattine Indians] of the diocese of Athabaska /

Garrioch, A. C. (Alfred Campbell), 1848-1934.

Text in the Beaver language [i.e. the Tsattine language] in syllabics.At head of title : Aotach aoch...

The Gospel according to St. John [electronic resource] : translated into the Chippewa tongue /

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.

January 1831

Text in English with Chippewa translation on opposite pages.Added t.p. in Chippewa: Menawahjemowin k...

Nene Karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource] = The Gospel according to Saint John.

Norton, John.
British and Foreign Bible Society.

Text in Mohawk and English on opposite pages.Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographie...

The Gospels according to St. Matthew, St. Mark, St. Luke, [and St. John] [electronic resource] /

January 1813

Translated by the Rev. C.F. Burghardt--Cf. Bibliographies of the languages of the North American Ind...

Opunvkv-herv Luk coyvte = The gospel according to Luke /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.

January 1880

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman and N.B. Sullivan.--cf. Pilling, J.C....

Minuajimouin gaizhibiiget au St. John : the Gospel of St. John in the language of the Ojibwa Indians.

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.
American Board of Commissioners for Foreign Missions.

January 1838

United Bible Societies language: Ojibway: Southern."The translation of John's Gospel into the Ojibwa...

[The New Testament in the Cree language.]

Mason, William, fl. 1840-1886. trl

January 1862

"Syllabic alphabet of the Cree Indians," in ms., signed: Egerton R. Young, inserted.With ms. note on...

Psalms and hymns in the language of the Cree Indians of North-West America [electronic resource] /

Mackay, J. A. (John Alexander), 1838-1923

January 1877

Text in syllabics.At head of title: One line of syllabic characters."Sanctioned by the Bishop of Sas...

Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh [electronic resource] : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Saint Luke.

Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1827

Text in Mohawk and English on opposite pages numbered in duplicate.Added t.p. in English: The Gospel...

Nene Karighyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource].

Norton, John.

January 1818

Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographies of the languages of the North American Indi...

Iu otoshki-kikindiuin au kitogimaminan gaie bemajiinung Jesus Krist ima ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry.

January 1844

Translation attributed to Henry Blatchford--Pilling (Algonquian, p. 51).Text in Ojibwa.Electronic re...

The Gospel of St. Luke translated into the Slavé language for Indians of North-West America [electronic resource].

Reeve, W. D. (William Day), 1844-1925.
Bompas, William Carpenter, 1834-1906.

January 1890

Translation attributed to W.C. Bompas and W.D. Reeve--Canadiana 1867-1980."In the Syllabic Character...

Oo meyo achimoowin St. John [electronic resource] = The Gospel according to St. John ; translated into the language of the Cree Indians, of the diocese of Rupert's Land, North-West America.

Hunter, James, 1817-1882.

January 1855

Preliminary paging signed: J.H.Attributed to James Hunter--Cf. Bibliography of the languages of the ...

The Gospel of St. John [electronic resource].

Translated into Micmac language by S.T. Rand--Bibliographies of the North American Indians / James C...

The gospel of St. Mark translated into the Slave language, for Indians of North-west America [electronic resource] : in the syllabic character.

Reeve, W. D. (William Day), 1844-1925.
Bompas, William Carpenter, 1834-1906.

January 1886

Translation attributed to William Carpenter Bompas and W.D. Reeve--Canadiana 1867-1900.Electronic re...

The Gospel according to St. Mark [electronic resource] : translated by the Rev. Alfred C. Garrioch, missionary of the Church Missionary Society, into the language of the Beaver Indians [i.e. the Tsattine Indians] of the diocese of Athabaska /

Garrioch, A. C. (Alfred Campbell), 1848-1934.

Text in the Beaver language [i.e. the Tsattine language] in syllabics.At head of title : Aotach aoch...

The Gospel according to St. John [electronic resource] : translated into the Chippewa tongue /

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.

January 1831

Text in English with Chippewa translation on opposite pages.Added t.p. in Chippewa: Menawahjemowin k...

Nene Karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource] = The Gospel according to Saint John.

Norton, John.
British and Foreign Bible Society.

Text in Mohawk and English on opposite pages.Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographie...

The Gospels according to St. Matthew, St. Mark, St. Luke, [and St. John] [electronic resource] /

January 1813

Translated by the Rev. C.F. Burghardt--Cf. Bibliographies of the languages of the North American Ind...

Opunvkv-herv Luk coyvte = The gospel according to Luke /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.

January 1880

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman and N.B. Sullivan.--cf. Pilling, J.C....

Minuajimouin gaizhibiiget au St. John : the Gospel of St. John in the language of the Ojibwa Indians.

Jones, Peter, 1802-1856.
Jones, John.
American Board of Commissioners for Foreign Missions.

January 1838

United Bible Societies language: Ojibway: Southern."The translation of John's Gospel into the Ojibwa...

[The New Testament in the Cree language.]

Mason, William, fl. 1840-1886. trl

January 1862

"Syllabic alphabet of the Cree Indians," in ms., signed: Egerton R. Young, inserted.With ms. note on...

Psalms and hymns in the language of the Cree Indians of North-West America [electronic resource] /

Mackay, J. A. (John Alexander), 1838-1923

January 1877

Text in syllabics.At head of title: One line of syllabic characters."Sanctioned by the Bishop of Sas...

Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh [electronic resource] : orighwa do geaty, roghyadon royadado geaghty, Saint Luke.

Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1827

Text in Mohawk and English on opposite pages numbered in duplicate.Added t.p. in English: The Gospel...

Nene Karighyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource].

Norton, John.

January 1818

Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographies of the languages of the North American Indi...

Iu otoshki-kikindiuin au kitogimaminan gaie bemajiinung Jesus Krist ima ojibue inueuining giizhitong [electronic resource] = The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated into the language of the Ojibwa Indians.

Blatchford, Henry.

January 1844

Translation attributed to Henry Blatchford--Pilling (Algonquian, p. 51).Text in Ojibwa.Electronic re...

The Gospel of St. John translated into the Slavé language for Indians of north-west America [electronic resource] : in the syllabic character /

Abstract

Extracted data

The Gospel of St. John translated into the Slavé language for Indians of north-west America [electronic resource] : in the syllabic character /

Abstract

Extracted data

Related items

Related items