[[alternative]]Chinese Tower of Babel

計畫編號：NSC96-2411-H032-014研究期間：200708~200807研究經費：303,000[[abstract]]如果文學文本渴望永續生存，需透過原文及譯文內部不斷解讀與翻譯始能續存，那麼語言呢？在眾多消失的古老語言中，中文何以建構至今？如以西方巴別塔語言來說（德希達），中文如何在混亂的語言陣中，企圖打破語言疆界，或企圖築塔上達「天」聽，是對班雅明〈譯者職責〉一文中所謂「純語言」的一種解讀、解構或質疑？ 而中文長期與週遭民族語言的交流，於梵典西學翻譯中更融合多種語言成分，在時間波動中不斷推「陳」出新，是否為其綿延不絕，不斷現代化的動力之一，是本研究假設之切入點。 有鑑於此，本計劃最終目的，企圖從中文翻譯史中對語言的過去做深度閱讀，找尋語言賴以維生的多重組成因子。此乃一長期研究計劃的起始，一方面透過學生廣泛的蒐集史料、分析各種中文翻譯與譯者類型，另一方面共同思索中文受其他語言激盪下的潛力與可能性，同時亦對學生闡釋翻譯與語言不斷翻新的關係，賦予其對明日語言的一種關切與使命感。教學相長，力求從翻譯教學實務中探索其背後的翻譯理論，包含翻譯與語言本質等問題。[[sponsorship]]行政院國家科學委員