Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Philippians [electronic resource] /

Nene Karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource] = The Gospel according to Saint John.

Norton, John.
British and Foreign Bible Society.

Text in Mohawk and English on opposite pages.Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographie...

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

Ne aghsenhhadont Nikaghyadonghserakeh ne Janyh [electronic resource].

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

Translation attributed to H.A. Hill and J.A. Wilkes, and dated--Bibliographies of the languages of t...

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Colossians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Colossians / translated into the Mohaw...

Ne tyotyerenhton ne royatadogenhti Paul yehohyaton jinonka ne Thessalonians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Thessalonians / translated into the Mo...

Ne ne tyotyerenhton ne royatadogenhti Paul yehohyatonni ne Timothy [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to Timothy / translated into the Mohawk langu...

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Philemon [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Text in Mohawk only.Added t.p. in English: The Epistle of Paul the Apostle to Philemon / translated ...

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Titus [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Text in Mohawk only.Added t.p. in English: The Epistle of Paul the Apostle to Titus / translated int...

Ne ne shagohyatonni Paul ne roytadogenhti jinonkadih ne Ephesians [electronic resource] : kanyengehaga kaweanondahkon ne tehaweanatennyon ne kenwendeshon nok oni shodigwatagwen ne /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)
Hess, William, d. 1843.

January 1835

Wanting final page (p. 18) of English text.Added t.p. in English: The Epistle of Paul the Apostle to...

The Epistle of Paul the apostle to the Corinthians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in Mohawk: Ne tyotyerenhtonh kahyatonhsera ne Paul ne royatadogenhti shagohyatonni jinonk...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

The Acts of the Apostles in the Mohawk language [electronic resource] /

January 1835

Title-page in Mohawk facing t.p. in English: Ne jinihodiyeren ne rodiyatadogenhti.Electronic reprodu...

Cokv vpastel Pal Lomvnvlke ohtotvte = The epistle of Paul the apostle to the Romans /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Checote, Samuel, 1819-1884.

January 1881

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman, N.B. Sullivan, and Chief Samuel Chec...

Ne Paul yehshakohyahtonny ne Romanhahka, kanyenkehaka kawonnondahkon. Ne neh ahseh deskaweenatennyon [electronic resource] /

Martin, A.

January 1879

Text in Mohawk.Caption title: Epistle to the Romans.Electronic reproduction.Mode of access: Internet...

Nene Karighyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource].

Norton, John.

January 1818

Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographies of the languages of the North American Indi...

Nene Karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource] = The Gospel according to Saint John.

Norton, John.
British and Foreign Bible Society.

Text in Mohawk and English on opposite pages.Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographie...

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

Ne aghsenhhadont Nikaghyadonghserakeh ne Janyh [electronic resource].

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

Translation attributed to H.A. Hill and J.A. Wilkes, and dated--Bibliographies of the languages of t...

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Colossians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Colossians / translated into the Mohaw...

Ne tyotyerenhton ne royatadogenhti Paul yehohyaton jinonka ne Thessalonians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to the Thessalonians / translated into the Mo...

Ne ne tyotyerenhton ne royatadogenhti Paul yehohyatonni ne Timothy [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in English: The Epistle of Paul the apostle to Timothy / translated into the Mohawk langu...

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Philemon [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Text in Mohawk only.Added t.p. in English: The Epistle of Paul the Apostle to Philemon / translated ...

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Titus [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Text in Mohawk only.Added t.p. in English: The Epistle of Paul the Apostle to Titus / translated int...

Ne ne shagohyatonni Paul ne roytadogenhti jinonkadih ne Ephesians [electronic resource] : kanyengehaga kaweanondahkon ne tehaweanatennyon ne kenwendeshon nok oni shodigwatagwen ne /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)
Hess, William, d. 1843.

January 1835

Wanting final page (p. 18) of English text.Added t.p. in English: The Epistle of Paul the Apostle to...

The Epistle of Paul the apostle to the Corinthians [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hess, William, d. 1843.

January 1836

Added t.p. in Mohawk: Ne tyotyerenhtonh kahyatonhsera ne Paul ne royatadogenhti shagohyatonni jinonk...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

The Acts of the Apostles in the Mohawk language [electronic resource] /

January 1835

Title-page in Mohawk facing t.p. in English: Ne jinihodiyeren ne rodiyatadogenhti.Electronic reprodu...

Cokv vpastel Pal Lomvnvlke ohtotvte = The epistle of Paul the apostle to the Romans /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Checote, Samuel, 1819-1884.

January 1881

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman, N.B. Sullivan, and Chief Samuel Chec...

Ne Paul yehshakohyahtonny ne Romanhahka, kanyenkehaka kawonnondahkon. Ne neh ahseh deskaweenatennyon [electronic resource] /

Martin, A.

January 1879

Text in Mohawk.Caption title: Epistle to the Romans.Electronic reproduction.Mode of access: Internet...

Nene Karighyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource].

Norton, John.

January 1818

Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographies of the languages of the North American Indi...

Nene Karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John [electronic resource] = The Gospel according to Saint John.

Norton, John.
British and Foreign Bible Society.

Text in Mohawk and English on opposite pages.Mohawk version attributed to John Norton--Bibliographie...

Neh nase tsi shok8atak8en ne sonk8aianer Iesos-Keristos : tsiniiot tsi teho8ennatenion oni tsi roiahton ne Sose Onasakenrat. --

Onasakenrat, Joseph, 1845-1881, translator.
Onasakenrat, Joseph, 1845-1881.
John Lovell & Son.
British and Foreign Bible Society.

January 1880

Added t.p. : The Holy Gospels : translated from the Authorized English version into the Iroquois Ind...

Ne aghsenhhadont Nikaghyadonghserakeh ne Janyh [electronic resource].

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

Translation attributed to H.A. Hill and J.A. Wilkes, and dated--Bibliographies of the languages of t...

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Philippians [electronic resource] /

Abstract

Extracted data

Ne yehohyaton ne royatadogenhti Paul jinonka ne Philippians [electronic resource] /

Abstract

Extracted data

Topics

Related items

Related items

Topics