La traducción hebrea de la Historia General de las Indias de Gómara (Siglo XVI): un encuentro textual y cultural singular

El área de estudio dedicada a los judíos oriundos de la península ibérica y a sus descendientes ha recibido hasta hoy amplia atención por parte de la crítica, especialmente desde un abanico de enfoques históricos, sociales, culturales e identitarios. Un aspecto relacionado con los frutos del bagaje cultural de los expatriados judíos y de sus descendientes se refleja en la supuestamente amplia labor de traducción al hebreo de obras literarias de la Península Ibérica, llevada a cabo por ellos a lo largo de los siglos XVI-XVII en sus nuevos asentamientos en diferentes países de Europa. Lamentablemente, a causa de incendios, quemas y el deterioro natural de los libros y manuscritos en el transcurso de más de 400 años, el material del que disponemos hoy en día es nada más que una porción muy limitada de tal corpus, es decir, apenas escasas versiones completas y algunos fragmentos de textos