Itinerarios líricos de Tasso a Lope: el discurso preliminar a las «Rimas»

La fortuna de Torquato Tasso en tierras españolas se asocia predominantemente a la Gerusalemme Liberata, remodelada posteriormente en la Gerusalemme conquistata, y a los Discorsi dedicados al género épico-heroico. Prescindiendo de las aportaciones críticas –abundantes y a menudo repetitivas– acerca de la obra maestra del poeta sorrentino, nos interesa detenernos en la faceta lírica de Tasso que, hace más de cincuenta años, Bertini (1957: 669) reivindicaba para una correcta apreciación del modelo poético difundido por el italiano. En esta línea, algunos estudiosos han ido señalando la imitación o la traducción1 de algunos textos poéticos tassianos –mayoritariamente poesías amorosas y encomiásticas– en los escritores españoles: Mesa, Medrano, Torre, Góngora o Quevedo