Transformações não punitivas no romance tradicional Conde Ninho na memória do património português

“Conde Ninho” é um dos romances tradicionais pan-hispânicos de mais extensa difusão oral moderna e forte persistência embora actualmente tenda a desaparecer; ou diluir-se, nos reportórios dos portadores de memória romancística de zonas geográficas inteiras ou a imobilizar-se numa versão vulgata redifusora por outra via que não a transmissão geracional: reprodução em livro escolar elementar (o caso português da versão de Garrett ou a de Flor Nueva de Romances Viejos, dada por D. Ramón Menéndez Pidal, em Espanha) ou por discografia comercializada (o caso, por exemplo, da memória sefardita, sobretudo da nova diáspora para a américa do Norte)