The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. A fac-simile reprint of the celebrated Genevan Testament, M.D. LVII. with the marginal annotations and references, the initial and other wood cuts, prefaces and index.

The New Testament in English translated by John Wycliffe circa MCCCLXXX; now first printed from a contemporary manuscript formerly in the monastery of Sion Middlesex, late in the collection of Lea Wilson, F.S.A.

Wilson, Lea.
Pickering, William, 1796-1854.
Wycliffe, John, d. 1384.

January 1848

Unpaged; signatures: 3 l. unsigned (incl. front.), b-c, B-U, X-Z, AA-UU, XX-ZZ, 3A-3O, in fours, 3P ...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with most ancient authorities and revised A.D. 1881.

American Committee of Revision.

January 1881

"List of readings and renderings preferred by the American Committee": p. [595]-606."Pica royal 8vo....

The Holy Bible, translated from the Latin Vulgate: diligently compared with the Hebrew, Greek, and other editions, in various languages. The Old Testament was first published by the English College at Doway, A.D. 1609: and the New Testament, by the English College at Rheims, A.D. 1582.

Challoner, Richard, 1691-1781.

Vol. 2 has title: The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated from the Latin ...

Bible. English. Geneva.

Whittingham, William, d. 1579.
Gilby, Anthony, ca. 1510-1585.
Sampson, Thomas, 1517?-1589.

[2], 432 [i.e., 448]; 114 [i.e., 115], [9] leavesThe Geneva version, translated by William Whittingh...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881.

January 1881

Anglo-American edition. Fac-simile of The Cambridge edition.Mode of access: Internet

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek: being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881. Printed for the Universities of Oxford and Cambridge.

January 1881

"Brevier 16 mo."On verso of half-title: This edition is authorized by the American Committee of Revi...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ /

White, G. egr
Lewis, John, 1675-1747. Complete history of the several translations of the Holy Bible and New Testament into English.
Wycliffe, John, -1384. trl

January 1731

The earliest printed edition of Wycliffe's version of the New Testament. With engraved portraits of ...

The New Testament. Consisting of the Greek text of Scholz, with the readings, both textual and marginal of Griesbach; and the variations of the editions of Stephens, 1550; Beza, 1598; and the Elzevir, 1633.

Green, Thomas Sheldon, 1803 or 4-1876.
Scholz, Karl W. H. (Karl William Henry), 1887-1962.

Includes: A Greek-English lexicon of the New Testament : a new edition with additions and alteration...

The New Testament in English according to the version by John Wycliffe, about A.D. 1380, and revised by John Purvey, about A.D. 1388.

Madden, Frederic, 1801-1873.
Forshall, Josiah, 1795-1863.
Purvey, John, 1353?-1428?
Wycliffe, John, -1384.

January 1879

"The version of the New Testament printed in this volume is a reprint of the later of the two Wyclif...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : being the Authorised Version set forth in 1611 arranged in parallel columns with the Revised Version of 1881 and with the Greek text followed in the Revised Version to which are added the readings followed in the Authorised Version and the readings noted in the margin of the Revised Version.

January 1882

At head of title: The parallel New Testament, Greek and English.Mode of access: Internet

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : being the authorised version set forth in 1611, arranged in parallel columns, with the revised version of 1881 and with the Greek text followed in the Revised version to which are added the readings followed in the Authorised version and the readings noted in the margin of the Revised version.

At head of title: The parallel New Testament, Greek and English.Mode of access: Internet

The Holy Bible, translated from the Latin Vulgate ... The Old Testament, first published by the English College, at Douay, A.D. 1609; and the New Testament, first published by the English College, at Rheims, A.D. 1582. With annotations, references, and an historical and chronological index. From the last London and Dublin editions. The whole revised and diligently compared with the Latin Vulgate. Published with the approbation of J. Hughes, archbishop of New York.

January 1854

New Testament has also special t.-p.Woodcut frontispiece to Old Testament. Two leaves for family rec...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : being the authorised version set forth in 1611 arranged in parallel columns with the revised version of 1881 and with the Greek text followed in the revised version to which are added the readings followed in the authorised version and the readings noted in the margin of the revised version.

January 1882

Half-title: The parallel New Testament Greek and English.Mode of access: Internet

The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ : translated out of the Greek: being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities, and revised A.D. 1881, together with King James' version, arranged on opposite and corresponding pages.

At head of title: The old and the new versions compared.Mode of access: Internet

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ; first published by the English College at Rheims, A.D. 1582.

Smith, John, 1781-1855. egr
Bell, R. C. egr
Holl, W. egr
Domenichino, 1581-1641.
Prud'hon, Pierre-Paul, 1758-1823.
Decaisne, Henri.

January 1852

Followed by: Theological history in miniature ...Plates engraved by W. Holl, R.C. Bell, J. Smith, an...

The New Testament in English translated by John Wycliffe circa MCCCLXXX; now first printed from a contemporary manuscript formerly in the monastery of Sion Middlesex, late in the collection of Lea Wilson, F.S.A.

Wilson, Lea.
Pickering, William, 1796-1854.
Wycliffe, John, d. 1384.

January 1848

Unpaged; signatures: 3 l. unsigned (incl. front.), b-c, B-U, X-Z, AA-UU, XX-ZZ, 3A-3O, in fours, 3P ...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with most ancient authorities and revised A.D. 1881.

American Committee of Revision.

January 1881

"List of readings and renderings preferred by the American Committee": p. [595]-606."Pica royal 8vo....

The Holy Bible, translated from the Latin Vulgate: diligently compared with the Hebrew, Greek, and other editions, in various languages. The Old Testament was first published by the English College at Doway, A.D. 1609: and the New Testament, by the English College at Rheims, A.D. 1582.

Challoner, Richard, 1691-1781.

Vol. 2 has title: The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated from the Latin ...

Bible. English. Geneva.

Whittingham, William, d. 1579.
Gilby, Anthony, ca. 1510-1585.
Sampson, Thomas, 1517?-1589.

[2], 432 [i.e., 448]; 114 [i.e., 115], [9] leavesThe Geneva version, translated by William Whittingh...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881.

January 1881

Anglo-American edition. Fac-simile of The Cambridge edition.Mode of access: Internet

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek: being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881. Printed for the Universities of Oxford and Cambridge.

January 1881

"Brevier 16 mo."On verso of half-title: This edition is authorized by the American Committee of Revi...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ /

White, G. egr
Lewis, John, 1675-1747. Complete history of the several translations of the Holy Bible and New Testament into English.
Wycliffe, John, -1384. trl

January 1731

The earliest printed edition of Wycliffe's version of the New Testament. With engraved portraits of ...

The New Testament. Consisting of the Greek text of Scholz, with the readings, both textual and marginal of Griesbach; and the variations of the editions of Stephens, 1550; Beza, 1598; and the Elzevir, 1633.

Green, Thomas Sheldon, 1803 or 4-1876.
Scholz, Karl W. H. (Karl William Henry), 1887-1962.

Includes: A Greek-English lexicon of the New Testament : a new edition with additions and alteration...

The New Testament in English according to the version by John Wycliffe, about A.D. 1380, and revised by John Purvey, about A.D. 1388.

Madden, Frederic, 1801-1873.
Forshall, Josiah, 1795-1863.
Purvey, John, 1353?-1428?
Wycliffe, John, -1384.

January 1879

"The version of the New Testament printed in this volume is a reprint of the later of the two Wyclif...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : being the Authorised Version set forth in 1611 arranged in parallel columns with the Revised Version of 1881 and with the Greek text followed in the Revised Version to which are added the readings followed in the Authorised Version and the readings noted in the margin of the Revised Version.

January 1882

At head of title: The parallel New Testament, Greek and English.Mode of access: Internet

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : being the authorised version set forth in 1611, arranged in parallel columns, with the revised version of 1881 and with the Greek text followed in the Revised version to which are added the readings followed in the Authorised version and the readings noted in the margin of the Revised version.

At head of title: The parallel New Testament, Greek and English.Mode of access: Internet

The Holy Bible, translated from the Latin Vulgate ... The Old Testament, first published by the English College, at Douay, A.D. 1609; and the New Testament, first published by the English College, at Rheims, A.D. 1582. With annotations, references, and an historical and chronological index. From the last London and Dublin editions. The whole revised and diligently compared with the Latin Vulgate. Published with the approbation of J. Hughes, archbishop of New York.

January 1854

New Testament has also special t.-p.Woodcut frontispiece to Old Testament. Two leaves for family rec...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : being the authorised version set forth in 1611 arranged in parallel columns with the revised version of 1881 and with the Greek text followed in the revised version to which are added the readings followed in the authorised version and the readings noted in the margin of the revised version.

January 1882

Half-title: The parallel New Testament Greek and English.Mode of access: Internet

The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ : translated out of the Greek: being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities, and revised A.D. 1881, together with King James' version, arranged on opposite and corresponding pages.

At head of title: The old and the new versions compared.Mode of access: Internet

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ; first published by the English College at Rheims, A.D. 1582.

Smith, John, 1781-1855. egr
Bell, R. C. egr
Holl, W. egr
Domenichino, 1581-1641.
Prud'hon, Pierre-Paul, 1758-1823.
Decaisne, Henri.

January 1852

Followed by: Theological history in miniature ...Plates engraved by W. Holl, R.C. Bell, J. Smith, an...

The New Testament in English translated by John Wycliffe circa MCCCLXXX; now first printed from a contemporary manuscript formerly in the monastery of Sion Middlesex, late in the collection of Lea Wilson, F.S.A.

Wilson, Lea.
Pickering, William, 1796-1854.
Wycliffe, John, d. 1384.

January 1848

Unpaged; signatures: 3 l. unsigned (incl. front.), b-c, B-U, X-Z, AA-UU, XX-ZZ, 3A-3O, in fours, 3P ...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with most ancient authorities and revised A.D. 1881.

American Committee of Revision.

January 1881

"List of readings and renderings preferred by the American Committee": p. [595]-606."Pica royal 8vo....

The Holy Bible, translated from the Latin Vulgate: diligently compared with the Hebrew, Greek, and other editions, in various languages. The Old Testament was first published by the English College at Doway, A.D. 1609: and the New Testament, by the English College at Rheims, A.D. 1582.

Challoner, Richard, 1691-1781.

Vol. 2 has title: The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated from the Latin ...

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. A fac-simile reprint of the celebrated Genevan Testament, M.D. LVII. with the marginal annotations and references, the initial and other wood cuts, prefaces and index.

Abstract

Extracted data

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. A fac-simile reprint of the celebrated Genevan Testament, M.D. LVII. with the marginal annotations and references, the initial and other wood cuts, prefaces and index.

Abstract

Extracted data

Related items

Related items