Vigilando al Estado: el derecho de acceso a la información pública frente a la corrupción gubernamental

[ES] El derecho de acceso a los documentos públicos es radicalmente vital para la Democracia. Sin embargo, esta eminente facultad ciudadana es a menudo relegada como una mera secuela de las libertades de expresión, prensa e información. La conquista por la Sociedad Civil de un mayor espacio para sus actividades ha contribuido a cambiar esta situación. Cada día son más las personas que cobran conciencia de su ignorancia real de cómo se conducen en verdad los asuntos del Estado. Esto redunda en un natural aumento de la demanda por información gubernamental. No sólo para ejercer el voto de manera inteligente, sino para incrementar su participación en la vida pública. Esta noble aspiración cívica esta ineludiblemente avocada a crear una grave tensión política. Su origen se halla en la volátil naturaleza del poder que encierran los expedientes administrativos. La información contenida en estos sirve lo mismo para condenar a sus detentadores que para liberar Pueblos. Esto hace que el régimen de su entrega se convierta en un arte celosamente guardado del saber común.[EN] The right of access to public documents is fundamentally vital for democracy. However, this eminent citizen power is often relegated as a mere sequel to the freedoms of speech, press and information. The conquest by the Civil Society more space for their activities has contributed to change this. Every day more people become aware of real ignorance of how truly lead the affairs of state. This results in a natural increase in demand for government information. Not only to exercise their vote wisely, but to increase their participation in public life. This noble aspiration is inevitably doomed to civic create a serious political tension. Its origin lies in the volatile nature of the powers contained in administrative files. The information contained in these served the same to condemn their holders to release that Peoples. This makes the delivery system becomes an art closely guarded common knowledge