La rhétorique du discours des organisations internationales et sa reconstruction par la traduction : Analyse du Message du Directeur général dans les Rapports annuels du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce

Ce travail porte sur la communication des organisations internationales et, plus particulièrement, sur les caractéristiques rhétoriques et linguistiques de leur discours. Nous avons examiné la façon dont l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds monétaire international promeuvent leur image et leur message dans les discours émanant de la Direction. Ancrés dans un contexte autant politique que diplomatique, ces textes sont soumis à des codes institutionnels qui semblent être communs aux organisations internationales. Nous proposons une analyse linguistique du Message du Directeur général publié dans les Rapports annuels de l'OMC et du FMI, dans sa version originale, en anglais, puis dans sa traduction française. Le lecteur y trouvera une synthèse des caractéristiques rhétoriques et linguistiques propres à ce genre de discours spécialisé, dont les procédés argumentatifs, lexicaux et syntaxiques qui contribuent à la stratégie discursive de ces institutions