Les processus de traduction de l'anglais en arabe des métaphores économiques. Cas d'étude: la crise économique relative au printemps arabe

Le présent travail comporte deux parties: une partie théorique qui présente la classification des métaphores économiques en arabe et en anglais et les processus de traduction de la métaphore selon Newmark(1982), et une partie appliquée qui porte sur une analyse linguistique de métaphores économiques dans le contexte de la crise économique relative au printemps arabe. La deuxième partie, précisément, se base sur l'analyse d'un nombre d'expressions métaphoriques, en arabe et en anglais choisis de manière aléatoire d'articles économiques qui relatent l'impact du printemps arabe sur l'économie des pays concernés, de 2011 à 2013. L'analyse des résultats montre qu'il y a une classe métaphorique dominante dans chaque langue reflétant un domaine conceptuel distinct. Elle montre aussi que les métaphores économiques en arabe sont le résultat d'une traduction littérale de l'anglais. Elle propose enfin les traductions les plus adaptés à l'arabe en se basant sur les processus de Newmark