La relation entre les traducteurs indépendants et leurs clients : les normes de la profession à l'épreuve de la satisfaction des clients

Ce travail analyse les représentations des traducteurs indépendants et la perception qu'ont les clients de leur travail. Il montre que les traducteurs souhaitent à la fois satisfaire leurs clients et faire accepter leurs normes, objectifs qui se révèlent contradictoires lorsque les exigences des clients vont à l'encontre de ce que les traducteurs jugent adéquat. Ce faisant, ce mémoire pose la question de savoir qui du traducteur ou du client possède l'autorité sur les textes. Cette recherche est fondée sur une dizaine d'entretiens semi-directifs menés avec des traducteurs indépendants francophones de Genève. La question de recherche repose sur le concept de normes de traduction tel que développé par les "Descriptive Translation Studies" et l'hypothèse d'Anthony Pym selon laquelle le risque joue un rôle majeur dans l'activité traductive. Ce mémoire prend en compte les acquis de la sociologie et de l'ethnologie de la traduction, qui ont souligné l'impact des traducteurs dans la traduction