Traduire un livre d'histoire : problèmes et stratégies. Le cas des Deutsche Erinnerungsorte et de leurs traductions dans Mémoires allemandes

L'histoire, en tant que discipline, peut-elle être perçue comme une spécialité de traduction à part entière? Quels sont les enjeux de e type de traduction? Quelles solutions le traducteur peut-il adopter face aux problèmes rencontrés? C'est à ces question que ce mémoire tente de répondre. Pour ce faire, nous avons divisé notre travail en deux parties. La première permettra de poser les bases théoriques nécessaires à notre étude, en se penchant sur les spécificités de l'histoire et sur les théories de la traduction qui pourraient lui être appliquées. Quant à la deuxième, elle sera consacrée à la présentation des ouvrages utilisés, et à l'étude du corpus retenu. Elle permettra de répondre aux questions qui ont présidé cette recherche, en élaborant une typologie des problèmes rencontrés, et en détaillant les stratégies qui ont été choisies par les traducteurs