Traduire Astérix: atouts et contraintes

Une analyse de la traduction d'Astérix doit tenir compte de la présence des codes visuel et graphique, indissociables et complémentaires. Le discours, pour être correctement interprété. doit être mis en relation avec les signes non-verbaux qui l'entourent. En traduction, le dessin peut être un atout, en aidant à la compréhension d'une histoire, d'un jeu de mots, etc. Mais le rapport de complicité entre texte et image peut aussi devenir une contrainte, de sorte que faire l'impasse sur ce lien peut provoquer une rupture dans l'enchaînement narratif, surtout si la réalité socio-culturelle dans laquelle s'insère le texte de départ ne se retrouve pas dans la culture d'arrivée. il en va ainsi dans Le Tour de Gaule, où deux pages renvoient le lecteur averti à la trilogie de Pagnol. Le traducteur doit alors permettre au lecteur étranger de percevoir cette référence tout en conservant l'humour de la scène. Il doit jouer pleinement son rôle de médiateur