Correction de sous-titres pour sourds et malentendants : comparaison de plusieurs outils d'aide à la correction sur la base d'un corpus fourni par l'entreprise SWISS TXT

Ce mémoire a été réalisé suite à un stage effectué chez SWISS TXT, entreprise chargée notamment du sous-titrage pour sourds et malentendants de certains programmes diffusés par la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR). L'objectif de ce travail était de comparer deux correcteurs pour définir lequel des deux serait le plus adapté pour la correction de ces sous-titres, dont une partie est rédigée en avance, et une autre partie est effectuée en direct, par respeaking. Nous nous sommes inspirés des projets EAGLES et TEMAA pour élaborer une méthodologie d'évaluation