Manipulative Uebersetzungen im Nationalsozialismus am Beispiel von Oscar Wildes An Ideal Husband

Les traductions manipulées ont toujours existé. Ce travail démontre leur existence et cherche à trouver les causes et les conséquences à l'aide de l'analyse de la traduction de An Ideal Husband de Oscar Wilde par Karl Lerbs. Cette pièce a connu un succès étonnant à l'époque du nazisme, alors que les idées de Wilde ne sont pas compatibles avec l'idéologie nazie. L'analyse cherche à répondre à la question, comment le traducteur a réussi à adapter l'oeuvre de Wilde au contexte du National-socialisme. Les résultats montrent que les nombreuses omissions et additions ont provoqué un déplacement du message général de An Ideal Husband. Partant de ces constatations, ce travail cherche à répondre aux questions pourquoi la pièce de Wilde a été manipulée au lieu d'être censuré, et si cette manipulation a eu des conséquences pour l'authenticité de l'oeuvre originale