Cultural diversity in psychosocial counselling : reflections on changes within social work practice = La diversidad cultural en la orientación psicosocial : reflexiones sobre los cambios en la práctica del trabajo social

La dinámica de la migración global constituye nuevas formas de diversidad y heterogeneidad cultural tanto en la vida diaria de los trabajadores sociales como en el contexto profesional. Este artículo reflexiona sobre los cambios que los trabajadores sociales tienen que afrontar en la orientación psicosocial. Presentamos un modelo de investigación cualitativo para explorar los procesos de orientación que se está usando en un proyecto en desarrollo. Usamos el establecimiento de un contacto inicial con el cliente, lo cual llegó a ser una práctica significativa del trabajo con inmigrantes de la antigua Unión Soviética. Este aspecto puede arrojar luz sobre la cuestión de cómo pueden los orientadores establecer relaciones continuas con sus clientes en la comunicación intercultural._____________________________The global dynamics of worldwide migration constitute new forms of cultural diversity and heterogeneity in everyday social life as well as in professional contexts. The article will emphasize on the changes social workers have to face in psychosocial counselling. We will present a qualitative research model to explore counselling processes that is being used in an ongoing project. We will draw on the establishment of the initial contact with the client, which turned out to be a significant practice of the work with immigrants from the former Soviet Union. This aspect can shed light on the question of how counselors might establish continuous relationships with their clients in intercultural communication