Letters of Jan Baudouin de Cortenay to Jan Karłowicz from 1895-1903

Zaprezentowana korespondencja obejmuje dziesięć listów i dwadzieścia sześć kart pocztowych z lat 1895-1903, wysłanych przez Jana Baudouina de Courtenay do Jana Karłowicza. Korespondencja ta dotyczy m.in. naukowych i pozanaukowych stosunków panujących w Krakowie i Petersburgu w ostatniej dekadzie XIX i na początku XX wieku - choć ze względu na osobę adresata odnosi się również do Warszawy. Główne tematy naukowe to: 1) komentarze do etymologii leksemów opisywanych przez J. Karłowicza do "Słownika wyrazów obcego a mniej jasnego pochodzenia używanych w języku polskim"; 2) sprawy związane ze zmianami ortografii polskiej; oraz 3) komentarze wydania tzw. słownika warszawskiego i słownika staropolskiego Lucjana Malinowskiego.The presented correspondence includes ten letters and twenty six postcards from 1895-1903, sent by Jan Baudouin de Courtenay to Jan Karłowicz. Among other things, it shows the scientific and extra-scientific relations in Cracow and Saint Petersburg in the last decade of the 19th century and beginning of the 20th century - although, owing to the person of the addressee, it also refers to Warsaw. The main scientific topics are: 1) comments on the etymology of lexemes studied by J. Karłowicz for "Dictionary of Foreign Words Which Were Used in Polish and Had a Less Clear Origin" ["Słownik wyrazów obcego a mniej jasnego pochodzenia używanych w języku polskim"]; 2) matters related to changes in Polish orthography; and 3) comments on the edition of the so-called "Warsaw dictionary" ["Słownik warszawski"] and Lucjan Malinowski's "Old Polish Dictionary" ["Słownik staropolski"]